1
00:02:16,888 --> 00:02:18,098
Мама, что ты делаешь?

2
00:02:18,181 --> 00:02:20,183
Ты поймаешь свою смерть.

3
00:02:20,267 --> 00:02:21,351
Ну давай же. Мама.

4
00:02:50,380 --> 00:02:51,631
Мистер Салливан?

5
00:02:53,467 --> 00:02:55,469
Мистер Салливан!

6
00:02:55,552 --> 00:02:58,638
Бог только что убрал птичью купальню миссис Групер.

7
00:03:03,852 --> 00:03:05,854
Он приближается, Клайв.

8
00:03:05,937 --> 00:03:08,732
В прошлом году это была улица
свет в конце квартала.

9
00:03:08,815 --> 00:03:11,650
А это птичья купальня миссис Групер.

10
00:03:11,651 --> 00:03:14,321
Я думаю, что Бог сосредоточил свое внимание на мне.

11
00:03:14,404 --> 00:03:17,282
у меня такое ощущение, что это
год, когда он опускает стрелу.

12
00:03:17,366 --> 00:03:19,408
Еще жива там, старушка?

13
00:03:19,409 --> 00:03:20,701
Ты не умер во сне, не так ли?

14
00:03:20,702 --> 00:03:21,912
Еще нет.

15
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Ну, ты говоришь сам с собой,
так что это не может быть слишком долго.

16
00:03:27,876 --> 00:03:28,668
На самом деле,

17
00:03:28,710 --> 00:03:30,587
Я разговаривал не сам с собой.

18
00:03:30,670 --> 00:03:32,672
Я разговаривал с Клайвом-старшим.

19
00:03:32,756 --> 00:03:33,590
Хорошо, ненадолго там,

20
00:03:33,673 --> 00:03:36,051
Я думал, ты на меня злишься.

21
00:03:36,134 --> 00:03:37,803
Могу ли я заинтересовать вас чашечкой чая?

22
00:03:37,886 --> 00:03:40,138
Неа. Ни сейчас, ни когда-либо.

23
00:03:40,222 --> 00:03:41,723
Почему ты носишь галстук?

24
00:03:41,807 --> 00:03:44,267
У тебя нет проблем с
опять полиция, а ты?

25
00:03:44,351 --> 00:03:46,436
Нет, если только ты не дал свисток
на всех моих парковочных талонах.

26
00:03:46,520 --> 00:03:48,313
Я должен. Наверное, есть награда.

27
00:03:50,690 --> 00:03:53,193
Прежде чем они бросят тебя в хузго,

28
00:03:53,276 --> 00:03:54,986
не могли бы вы починить перила на веранде?

29
00:03:55,070 --> 00:03:56,571
Он сломан уже месяц.

30
00:03:56,655 --> 00:03:57,947
Конечно, старушка.

31
00:03:57,948 --> 00:03:59,324
Просто не забывай.

32
00:03:59,408 --> 00:04:00,826
- Я когда-нибудь?
- Да.

33
00:04:02,327 --> 00:04:04,329
Ну, на этот раз я не буду.

34
00:04:04,454 --> 00:04:06,706
Итак, чем Банк занимался в последнее время?

35
00:04:06,790 --> 00:04:08,917
Я бы хотел, чтобы ты не называл его так.

36
00:04:09,167 --> 00:04:11,211
Клайв-младший прыгает?
на ужин в День Благодарения?

37
00:04:11,294 --> 00:04:12,420
Да, по сути,

38
00:04:12,421 --> 00:04:14,464
мой сын отвозит меня в загородный клуб.

39
00:04:14,631 --> 00:04:18,385
Мы носим цепи, которые выковываем в жизни.

40
00:04:18,510 --> 00:04:21,513
Я не думаю
ты помнишь, кто это сказал.

41
00:04:21,596 --> 00:04:23,974
Вы это сделали, мисс Берил.
Всё до восьмого класса.

42
00:04:28,478 --> 00:04:29,311
Эй, дурачок.

43
00:04:29,312 --> 00:04:31,730
Неужели тебе не хватает здравого смысла, чтобы
зайди туда, где тепло?

44
00:04:31,731 --> 00:04:33,649
Знаешь, чего я всегда желаю?

45
00:04:33,650 --> 00:04:36,862
Мне бы хотелось, чтобы меня было достаточно
деньги на теплое пальто.

46
00:04:37,654 --> 00:04:38,947
Знаешь, чего еще я желаю?

47
00:04:39,072 --> 00:04:40,615
Нет, чего еще ты хочешь?

48
00:04:40,699 --> 00:04:43,743
Я бы хотел, чтобы мы вернулись к работе
вместе, как раньше.

49
00:04:43,827 --> 00:04:45,996
Я слышал, что у Карла Робака

50
00:04:46,121 --> 00:04:47,997
- этот большой викторианский...
- О, нет.

51
00:04:47,998 --> 00:04:50,040
- Ну, он переделывает.
- Нет, забудь об этом.

52
00:04:50,041 --> 00:04:52,126
Шесть месяцев работы, все в помещении.

53
00:04:52,127 --> 00:04:54,420
Сказал тебе,
Я больше не работаю на него.

54
00:04:54,421 --> 00:04:56,297
Кроме того, мой адвокат говорит, что когда
Сегодня я выйду из суда,

55
00:04:56,298 --> 00:04:57,548
Я стану богатым человеком.

56
00:05:03,096 --> 00:05:05,848
В таком случае могу ли я одолжить 10 долларов?

57
00:05:05,849 --> 00:05:08,350
Руб, в этом городе есть женщины

58
00:05:08,351 --> 00:05:10,686
с которым я мог бы потусоваться
это будет дешевле, чем у вас.

59
00:05:11,605 --> 00:05:13,732
Да, но они
не был бы твоим другом.

60
00:05:23,325 --> 00:05:25,159
Что ж, мы снова здесь, мистер Уирфли.

61
00:05:25,160 --> 00:05:26,494
Вопрос в том, почему?

62
00:05:26,495 --> 00:05:30,957
Ваша честь, мы хотели бы
документировать для суда

63
00:05:31,041 --> 00:05:33,585
ухудшение состояния колена моего клиента,

64
00:05:34,586 --> 00:05:36,838
в результате травмы, которую он получил

65
00:05:36,922 --> 00:05:40,508
находясь на службе у
Строительная компания Тип Топ.

66
00:05:40,509 --> 00:05:45,472
У меня здесь бесчисленное множество документов
от уважаемых врачей

67
00:05:46,473 --> 00:05:49,141
у кого есть, у кого есть...

68
00:05:49,142 --> 00:05:50,935
Они были у меня где-то здесь...

69
00:05:50,936 --> 00:05:52,561
- Мистер Уирфли.
- С твоим терпением...

70
00:05:52,562 --> 00:05:53,562
- Мистер Уирфли.
- Ваша честь?

71
00:05:53,563 --> 00:05:56,315
Вы потерпели неудачу во многих
повод продемонстрировать

72
00:05:56,316 --> 00:05:58,901
что рассматриваемая травма
было результатом халатности

73
00:05:58,902 --> 00:06:00,027
со стороны работодателя.

74
00:06:00,028 --> 00:06:02,196
Суд приходит к выводу о Совете
Топ Строительная Компания

75
00:06:02,197 --> 00:06:04,281
и против г-на Салливана.

76
00:06:04,282 --> 00:06:06,618
Салли. Салли?

77
00:06:08,119 --> 00:06:10,746
Я должен был знать лучше, чем
нанять одноногого адвоката.

78
00:06:10,747 --> 00:06:13,207
Ну, ты не можешь себе этого позволить
двуногий адвокат.

79
00:06:13,208 --> 00:06:15,209
Не расстраивайся, ладно?

80
00:06:15,210 --> 00:06:18,128
Это временная неудача, вот и все.

81
00:06:18,129 --> 00:06:19,880
Вы должны помнить нашу стратегию.

82
00:06:19,881 --> 00:06:23,926
Стратегия? Это первый
Я когда-либо слышал о какой-либо стратегии.

83
00:06:23,927 --> 00:06:26,762
Рано или поздно,
мы измотаем этих ублюдков.

84
00:06:26,763 --> 00:06:29,181
Суд уже есть
начинаю злиться.

85
00:06:29,182 --> 00:06:30,683
Вы слышали судью.

86
00:06:30,684 --> 00:06:32,142
Он зол на тебя, Вирф.

87
00:06:32,143 --> 00:06:35,145
Только потому, что он знает, что я не уйду.

88
00:06:35,146 --> 00:06:36,606
Я знаю, что он чувствует.

89
00:07:04,467 --> 00:07:07,303
Он позвонил больным, он на связи
телефон, он на Багамах.

90
00:07:07,304 --> 00:07:09,347
Выбирайте.
Он не хочет тебя видеть.

91
00:07:11,641 --> 00:07:13,726
Багамские острова звучат великолепно.

92
00:07:13,727 --> 00:07:15,019
Руби, возьми его чековую книжку.
Мы взлетим.

93
00:07:15,020 --> 00:07:17,104
Есть около тысячи других парней

94
00:07:17,105 --> 00:07:19,356
Я бы взял с собой раньше тебя.

95
00:07:19,357 --> 00:07:21,359
Спасибо, дорогая.

96
00:07:23,737 --> 00:07:24,862
Я слышал, что судья бросил тебя

97
00:07:24,863 --> 00:07:26,947
и этот мелочный иск вне суда.

98
00:07:26,948 --> 00:07:29,199
Надеюсь, вам не пришлось платить
ему больше, чем ты мне должен.

99
00:07:29,200 --> 00:07:31,744
Ой, Салли, не горюй.
Америка – прекрасное место.

100
00:07:31,745 --> 00:07:33,662
Где еще мог калека
и пьяный одноногий адвокат

101
00:07:33,663 --> 00:07:35,581
даже поговорить с судьей?

102
00:07:35,582 --> 00:07:38,542
Хорошая новость: я получил работу
даже ты не можешь облажаться.

103
00:07:38,543 --> 00:07:39,585
Я сказал тебе,
я не работаю на тебя

104
00:07:39,586 --> 00:07:40,628
пока ты не заплатишь мне то, что ты мне должен.

105
00:07:40,629 --> 00:07:42,713
Забудьте об этом. Ты был
работаешь по книгам, ладно?

106
00:07:42,714 --> 00:07:44,423
Вы никого не нанимаете
если только они не работают по книгам.

107
00:07:44,424 --> 00:07:47,635
И ты не будешь работать, кроме как
вне книг, Салли.

108
00:07:47,636 --> 00:07:48,886
Думаю, у тебя есть право
украсть у кого-либо

109
00:07:48,887 --> 00:07:51,430
у этого есть пара баксов
в кармане, да?

110
00:07:51,431 --> 00:07:53,182
Я должен предположить,
позиция только потому, что у тебя есть

111
00:07:53,183 --> 00:07:54,975
больное колено и никаких перспектив?

112
00:07:54,976 --> 00:07:55,810
Чушь собачья.

113
00:07:57,187 --> 00:07:59,063
Кроме того, ты плохо поработал, ясно?

114
00:07:59,064 --> 00:07:59,938
Ты думаешь, я добрался до того, чего достиг

115
00:07:59,939 --> 00:08:01,815
- выполняя дрянную работу?
- Что?

116
00:08:01,816 --> 00:08:03,192
Нет.

117
00:08:04,611 --> 00:08:07,696
Ты не попал туда, куда ты
делают дрянную работу.

118
00:08:07,697 --> 00:08:09,156
Ты не попал туда, куда ты
выполняют какую-либо работу.

119
00:08:09,157 --> 00:08:12,034
Ты попал туда, где находишься, потому что
твой папа дал это тебе,

120
00:08:12,035 --> 00:08:13,828
и он загнал себя в раннюю могилу

121
00:08:13,912 --> 00:08:15,996
чтобы ты мог разозлить его во время лыжных прогулок

122
00:08:15,997 --> 00:08:17,456
- и спортивные автомобили.
- Я не катался на лыжах

123
00:08:17,457 --> 00:08:18,832
- через два года, Салли.
- Эй, смотри, лично,

124
00:08:18,833 --> 00:08:20,876
мне плевать
разоришься ли ты,

125
00:08:20,877 --> 00:08:21,710
что вы, вероятно, и сделаете,

126
00:08:21,711 --> 00:08:22,961
но прежде чем ты это сделаешь,
ты заплатишь мне

127
00:08:22,962 --> 00:08:24,505
- что ты мне должен.
- Я не буду тебе платить.

128
00:08:24,506 --> 00:08:26,131
Я не должен тебе ни цента, ясно?

129
00:08:26,132 --> 00:08:28,842
Чертова дверь, я собираюсь
схватить тебя за булавочную головку,

130
00:08:28,843 --> 00:08:30,762
и я выкину тебя из окна.

131
00:08:34,641 --> 00:08:37,977
Пять, четыре, три, два, один.

132
00:08:41,481 --> 00:08:42,564
Что за работа?

133
00:09:18,601 --> 00:09:19,436
Дерьмо.

134
00:09:44,252 --> 00:09:45,086
Папа?

135
00:09:46,212 --> 00:09:47,005
Питер?

136
00:09:48,965 --> 00:09:50,967
Вам нужен лифт?

137
00:09:52,135 --> 00:09:53,511
Все в порядке.

138
00:10:02,896 --> 00:10:05,481
Ну, прошло некоторое время.

139
00:10:05,482 --> 00:10:06,315
Три года.

140
00:10:06,316 --> 00:10:08,776
Разве ты не должен был
работать преподавателем...

141
00:10:08,777 --> 00:10:10,068
Что это за школа?

142
00:10:10,069 --> 00:10:11,737
Университет Западной Вирджинии.

143
00:10:11,738 --> 00:10:12,572
Ах, да.

144
00:10:13,782 --> 00:10:15,574
Что привело вас, ребята, так далеко на север?

145
00:10:15,575 --> 00:10:16,409
Вера.

146
00:10:18,828 --> 00:10:20,871
Добро пожаловать на День Благодарения из ада.

147
00:10:20,872 --> 00:10:21,914
Черт возьми, Шарлотта,

148
00:10:21,915 --> 00:10:24,333
если мы собираемся начать
выходные такие...

149
00:10:24,334 --> 00:10:26,002
Ох, Вера. Как она вообще?

150
00:10:27,003 --> 00:10:28,420
Я не думаю, что видел
ее с прошлого раза

151
00:10:28,421 --> 00:10:29,338
вы, ребята, были здесь.

152
00:10:29,339 --> 00:10:31,089
Ну, как же ты можешь
жить в городе такого размера

153
00:10:31,090 --> 00:10:33,091
и не видеться постоянно со своей бывшей женой?

154
00:10:33,092 --> 00:10:35,010
Это легко, дорогая.

155
00:10:35,011 --> 00:10:38,597
Мы с мамой Питера не совсем
путешествуйте в одних и тех же кругах.

156
00:10:38,598 --> 00:10:39,473
На самом деле,

157
00:10:39,474 --> 00:10:42,392
Вера много путешествует
по прямой.

158
00:10:42,393 --> 00:10:44,853
Кто-то из этой семьи должен был это сделать.

159
00:10:44,854 --> 00:10:45,646
Кто ты?

160
00:10:45,647 --> 00:10:47,523
Он твой дедушка.

161
00:10:47,524 --> 00:10:49,317
Он всегда так выглядит?

162
00:10:49,400 --> 00:10:51,401
Да, большую часть времени.

163
00:10:51,402 --> 00:10:53,196
Почему они зовут тебя Вакер?

164
00:10:55,573 --> 00:10:56,406
Вакер!

165
00:10:56,407 --> 00:10:57,783
- Я ничего не делал.
- Ты в порядке?

166
00:10:57,784 --> 00:10:59,117
Он так и сделал. Он ударил его.

167
00:10:59,118 --> 00:11:00,160
- Останови машину.
- Ты что?

168
00:11:00,161 --> 00:11:01,078
Я не.

169
00:11:01,079 --> 00:11:01,912
- Что случилось?
- Ты сделал это.

170
00:11:01,913 --> 00:11:02,996
Останови машину, прежде чем я брошу

171
00:11:02,997 --> 00:11:04,790
этот маленький сукин сын вон.

172
00:11:04,791 --> 00:11:06,166
Ты получишь это.

173
00:11:07,293 --> 00:11:08,460
Почему все всегда

174
00:11:08,461 --> 00:11:09,294
- придирается ко мне?
- Иди за отцом

175
00:11:09,295 --> 00:11:10,379
и посмотреть, в порядке ли он.

176
00:11:10,380 --> 00:11:11,213
Кто-нибудь скажет
мне, что происходит?

177
00:11:11,214 --> 00:11:13,924
Что ты думаешь, Питер?
Иди за своим отцом.

178
00:11:13,925 --> 00:11:14,883
Хорошо, хорошо.

179
00:11:14,884 --> 00:11:15,717
- Что ты сделал?
- Я пойду, ладно?

180
00:11:15,718 --> 00:11:17,302
Почему ты
всегда бьешь людей?

181
00:11:19,514 --> 00:11:21,807
Черт побери, папа?
В чем дело?

182
00:11:24,936 --> 00:11:25,770
Иисус Христос.

183
00:11:27,021 --> 00:11:28,146
Вакер это сделал?

184
00:11:28,147 --> 00:11:30,399
Ой, не будь придурком.

185
00:11:30,400 --> 00:11:32,860
я упал с эшафота
около шести месяцев назад.

186
00:11:32,861 --> 00:11:34,194
Вы были у врача?

187
00:11:34,195 --> 00:11:35,571
Да, видел штук 20.

188
00:11:35,572 --> 00:11:36,905
Что они сказали?

189
00:11:36,906 --> 00:11:38,408
Около 20 разных вещей.

190
00:11:41,744 --> 00:11:43,829
Что ж, спасибо, что подвезли.

191
00:11:43,830 --> 00:11:44,997
Слушай, возвращайся в машину.

192
00:11:44,998 --> 00:11:46,582
Я отвезу тебя, куда ты захочешь.

193
00:11:46,583 --> 00:11:47,417
О, нет.

194
00:11:49,168 --> 00:11:50,794
Увидимся.

195
00:11:50,795 --> 00:11:52,796
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

196
00:11:52,797 --> 00:11:54,465
О, я в порядке, я в порядке.

197
00:11:55,925 --> 00:11:57,176
Не беспокойтесь об этом.

198
00:11:58,303 --> 00:12:02,472
Эй, послушай, почему бы и нет
ты завтра заедешь к маме?

199
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
Лучше спросите об этом Веру.

200
00:12:05,894 --> 00:12:07,561
Мне не нужно спрашивать разрешения, чтобы пригласить

201
00:12:07,562 --> 00:12:09,646
мой собственный отец на ужин в День Благодарения.

202
00:12:09,647 --> 00:12:10,815
Я подумаю об этом.

203
00:12:28,791 --> 00:12:30,042
Привет!

204
00:12:30,043 --> 00:12:31,668
Ага?!

205
00:12:31,669 --> 00:12:33,921
Ты ведь не голый или что-то в этом роде, не так ли?

206
00:12:33,922 --> 00:12:36,590
Нет, но я могу
будет примерно через две секунды.

207
00:12:36,591 --> 00:12:39,927
Ах, не торопитесь.
Мне нужна чашка кофе.

208
00:12:43,556 --> 00:12:44,723
- Привет?
- Восточная буксировка?

209
00:12:44,724 --> 00:12:45,557
- Ага.
- Салливан.

210
00:12:45,558 --> 00:12:46,391
Привет.

211
00:12:46,392 --> 00:12:48,644
Да, я рядом
угол. 313 Хармон.

212
00:12:48,645 --> 00:12:51,229
- 313 Хармон.
- Забери меня.

213
00:12:51,230 --> 00:12:52,814
Конечно,
Салли, это были бы наличные или...

214
00:12:52,815 --> 00:12:54,943
Эй. Зарядите его.

215
00:12:56,069 --> 00:12:57,694
Строительная компания Тип Топ.

216
00:12:57,695 --> 00:12:59,363
- Хорошо.
- Спасибо.

217
00:13:03,576 --> 00:13:04,660
Гораций?

218
00:13:04,661 --> 00:13:06,620
Привет, Салли. Я тоже не голый.

219
00:13:06,621 --> 00:13:08,581
О, слава Богу за это.

220
00:13:09,582 --> 00:13:12,542
Господи, как можно так испачкаться?

221
00:13:12,543 --> 00:13:14,586
Работаю на мужа.

222
00:13:14,587 --> 00:13:17,255
Я думал, ты
никогда больше не буду работать на Карла.

223
00:13:17,256 --> 00:13:20,509
Ах, это просто временно.

224
00:13:20,510 --> 00:13:21,343
Вот ваши ключи.

225
00:13:21,344 --> 00:13:23,054
Жаль, что я не позволил тебе
уговори меня сделать это.

226
00:13:23,137 --> 00:13:25,931
Ну что ж. я бы обналичил
это как можно быстрее.

227
00:13:25,932 --> 00:13:27,516
Спасибо, мистер Янси.

228
00:13:27,517 --> 00:13:29,227
Эй, пока ты достала чековую книжку,

229
00:13:29,310 --> 00:13:31,228
почему бы тебе не заплатить мне сколько
твой муж мне должен?

230
00:13:31,229 --> 00:13:33,647
Мы с Манекеном выгладили всю
что-то в офисе,

231
00:13:33,648 --> 00:13:35,315
но все, что у него было, это
чековая книжка компании, см.,

232
00:13:35,316 --> 00:13:36,985
- так он...
- Хорошая попытка, Салли.

233
00:13:38,945 --> 00:13:40,237
Он мне должен.

234
00:13:40,238 --> 00:13:42,198
Ну, встаньте в очередь. Он всем должен.

235
00:13:43,324 --> 00:13:44,700
Ты берешь большую кучу денег,

236
00:13:44,701 --> 00:13:46,035
и ты пойдешь на шунтирование сердца,

237
00:13:46,119 --> 00:13:48,287
посмотри, сколько у тебя денег
ушли после этого.

238
00:13:53,084 --> 00:13:54,751
Что происходит?

239
00:13:54,752 --> 00:13:56,670
Поменял замки и
выбрасывая свою одежду.

240
00:13:56,671 --> 00:13:59,132
Что касается меня,
он больше не живет здесь.

241
00:14:00,883 --> 00:14:01,801
Это смелый шаг.

242
00:14:02,802 --> 00:14:03,635
Не сработает.

243
00:14:03,636 --> 00:14:05,470
Это могло бы привлечь его внимание.

244
00:14:05,471 --> 00:14:07,598
Ну, может быть, так и будет, а может быть, и нет.

245
00:14:08,474 --> 00:14:10,142
Знаешь что?

246
00:14:10,143 --> 00:14:12,436
Когда приходит моя тройка,

247
00:14:12,437 --> 00:14:15,148
почему бы тебе не выбросить, как-его-имя
и сбежать со мной?

248
00:14:17,108 --> 00:14:18,734
Куда бы нам пойти?

249
00:14:18,735 --> 00:14:19,569
Гавайи.

250
00:14:20,945 --> 00:14:22,946
Где-то там, где тепло,

251
00:14:22,947 --> 00:14:25,490
ты знаешь, откуда они взяли
зонтики в напитках,

252
00:14:25,491 --> 00:14:28,660
где тебя натирают кокосовым маслом.

253
00:14:38,046 --> 00:14:38,838
Надо идти.

254
00:14:44,260 --> 00:14:45,177
Держись там.

255
00:14:45,178 --> 00:14:46,928
Держись там?

256
00:14:46,929 --> 00:14:49,806
Вот и все? Это сумма
ваша мудрость по этому вопросу?

257
00:14:49,807 --> 00:14:51,976
Это сумма моих
мудрость по большинству предметов.

258
00:15:13,623 --> 00:15:15,999
Эй, вот ты где. Где
какого черта ты был?

259
00:15:16,000 --> 00:15:17,793
Я искал тебя повсюду.

260
00:15:17,794 --> 00:15:21,046
Ну, тебе следовало сдаться.

261
00:15:21,047 --> 00:15:22,297
Тузы закончились.

262
00:15:22,298 --> 00:15:23,132
Три десятки.

263
00:15:24,926 --> 00:15:25,801
Фууи.

264
00:15:25,802 --> 00:15:27,010
Сдай меня.

265
00:15:30,181 --> 00:15:33,100
мне определенно нравятся женщины
чья любовь не продается.

266
00:15:33,101 --> 00:15:35,978
Да пошел ты, Салли. Надо идти звенеть.

267
00:15:38,106 --> 00:15:40,107
Руби?

268
00:15:40,108 --> 00:15:41,191
Что теперь?

269
00:15:41,192 --> 00:15:42,985
Не переносите свою любовь в город.

270
00:15:43,861 --> 00:15:48,866
<i>Руби, не переноси свою любовь в город</i>

271
00:15:49,784 --> 00:15:51,409
<i>Ради бога, обернитесь</i>

272
00:15:51,410 --> 00:15:52,786
Ребята, проявите немного уважения.

273
00:15:54,247 --> 00:15:56,414
Слушай, я знаю, что мы сегодня не очень хорошо справились,

274
00:15:56,415 --> 00:15:59,334
но есть миллион вещей, которые мы можем попробовать.

275
00:15:59,335 --> 00:16:00,377
Неа.

276
00:16:00,378 --> 00:16:02,504
Когда в последний раз
ты выиграл дело, Вирф?

277
00:16:02,505 --> 00:16:04,381
Какое это имеет отношение к чему-либо?

278
00:16:04,382 --> 00:16:05,882
Резать.

279
00:16:05,883 --> 00:16:08,301
Серая река вокруг задницы зеленой обезьяны.

280
00:16:09,679 --> 00:16:11,054
Знаешь, Салли, ты
единственный парень, которого я знаю

281
00:16:11,055 --> 00:16:13,640
все еще достаточно глуп, чтобы верить в удачу.

282
00:16:13,641 --> 00:16:16,101
Раньше я верил в мозги
и тяжелая работа, пока я не встретил тебя.

283
00:16:17,395 --> 00:16:18,229
Иметь дело.

284
00:16:19,730 --> 00:16:21,189
Семикарточный.

285
00:16:21,190 --> 00:16:23,483
Какой из твоих причудливых
врачи советовали вам пить,

286
00:16:23,484 --> 00:16:25,569
курить и вышибать себе мозги?

287
00:16:25,570 --> 00:16:27,779
Это необоснованные просьбы, Салли.

288
00:16:27,780 --> 00:16:29,239
Они бы не сделали
их, если они не знали меня.

289
00:16:29,240 --> 00:16:30,949
Если бы они знали тебя,
они бы тебя не починили.

290
00:16:30,950 --> 00:16:32,701
- Вот, Джоко.
- Ставка на короля.

291
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Последний звонок.

292
00:16:37,248 --> 00:16:39,082
Ты хочешь Шитрок
один из этих домов для меня

293
00:16:39,083 --> 00:16:40,208
завтра к Нельсону?

294
00:16:40,209 --> 00:16:42,544
Эй, я думал, ты сказал, что ты

295
00:16:42,545 --> 00:16:44,462
никогда больше не буду работать на Карла.

296
00:16:44,463 --> 00:16:46,131
Заткнись, Руб.

297
00:16:46,132 --> 00:16:48,300
Гипсокартон — это работа для двоих.

298
00:16:48,301 --> 00:16:49,885
Что насчет этого, резиновая голова?

299
00:16:49,886 --> 00:16:53,346
Завтра День Благодарения.
Я не буду работать в День Благодарения.

300
00:16:53,347 --> 00:16:54,598
Конечно, вы это сделаете.

301
00:16:56,392 --> 00:16:58,226
- Двойное время.
- В твоих мечтах.

302
00:16:58,227 --> 00:16:59,936
О, Шитрок, сын
сука ты сам.

303
00:16:59,937 --> 00:17:01,479
Почему я должен платить тебе вдвойне, Салли?

304
00:17:01,480 --> 00:17:03,148
Эй, что завтра, Руб?

305
00:17:03,149 --> 00:17:04,191
Это чертов День Благодарения.

306
00:17:04,192 --> 00:17:06,610
Знаешь, что жжёт мою задницу, Салли?

307
00:17:06,611 --> 00:17:07,986
Вы бы даже не знали, что это был День Благодарения

308
00:17:07,987 --> 00:17:09,071
если бы не Руб.

309
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
Знать достаточно, чтобы знать
что это двойное время.

310
00:17:12,074 --> 00:17:13,450
Пять.

311
00:17:13,451 --> 00:17:16,245
Знаете, что такое День Благодарения?
Вниз и грязно.

312
00:17:17,205 --> 00:17:19,623
День Благодарения – это время
для нормальных людей, Салли,

313
00:17:19,624 --> 00:17:24,169
делать нормальные вещи, быть
в лоне своей семьи.

314
00:17:24,170 --> 00:17:26,504
И это, друг мой, не ты.

315
00:17:26,505 --> 00:17:28,215
Все равно будет двойное время.

316
00:17:28,216 --> 00:17:31,260
Ага. Гипсокартон
сам сукин сын.

317
00:17:32,386 --> 00:17:33,553
Держу пари, Джоко.

318
00:17:33,554 --> 00:17:34,721
10.

319
00:17:35,973 --> 00:17:37,141
Ну, я выхожу.

320
00:17:40,937 --> 00:17:42,354
Что с тобой не так?

321
00:17:42,355 --> 00:17:45,483
Я пытаюсь общаться
с тобой телепатически.

322
00:17:46,567 --> 00:17:47,859
Забудьте об этом.

323
00:17:47,860 --> 00:17:49,402
Единственный способ общения
с Салли - это его ударить

324
00:17:49,403 --> 00:17:50,320
в голову лопатой.

325
00:17:50,321 --> 00:17:51,405
Это твоя ставка, гений.

326
00:17:52,865 --> 00:17:54,116
15.

327
00:17:55,117 --> 00:17:57,327
Звоните.

328
00:17:57,328 --> 00:17:58,453
Вызов.

329
00:18:01,916 --> 00:18:02,792
Восьмерки полные.

330
00:18:06,379 --> 00:18:07,629
Все девятки.

331
00:18:09,340 --> 00:18:11,132
- Иисус Х. Христос.
- Бог.

332
00:18:11,133 --> 00:18:13,677
Я пытался сказать тебе сбросить карты.

333
00:18:13,678 --> 00:18:14,970
Обналичь меня, Джоко.

334
00:18:14,971 --> 00:18:17,347
Знаешь, Руб, я думаю
твой руководитель здесь

335
00:18:17,348 --> 00:18:18,766
за немного грубое пробуждение.

336
00:18:19,892 --> 00:18:22,269
Завтра утром, около 7:00 утра,

337
00:18:22,270 --> 00:18:25,522
буду там копать
подъезд к старой мисс Берил,

338
00:18:25,523 --> 00:18:28,149
Ниже 10, пальцы мерзнут.

339
00:18:28,150 --> 00:18:29,818
Затем, внезапно,
ему это придет в голову...

340
00:18:29,819 --> 00:18:33,613
Эй, я мог бы работать дома
где хорошо и тепло,

341
00:18:33,614 --> 00:18:35,240
работаю с моим старым приятелем Рубом.

342
00:18:35,241 --> 00:18:37,284
Я знаю, что я сделаю,
позвони моему хорошему другу,

343
00:18:37,285 --> 00:18:38,201
Честный Карл Робак,

344
00:18:38,202 --> 00:18:41,204
возьми его на это
Он предложил мне работу по обшивке гипсокартона,

345
00:18:41,205 --> 00:18:43,958
возможно, отработаю часть своих денег
Я проиграл игральные карты.

346
00:18:45,084 --> 00:18:46,418
Но знаешь что?

347
00:18:46,419 --> 00:18:49,922
Завтра это будет
опоздать, черт возьми.

348
00:18:51,924 --> 00:18:53,175
Подумай об этом, чмо.

349
00:19:20,328 --> 00:19:22,621
Это ты, Салли?

350
00:19:23,539 --> 00:19:25,206
Ага.

351
00:19:25,207 --> 00:19:27,335
Ты пришел украсть
наш новый снегоочиститель?

352
00:19:28,919 --> 00:19:30,671
Я уже это сделал, почти.

353
00:19:31,756 --> 00:19:34,258
Я мог бы законно застрелить тебя,
и уйти от этого.

354
00:19:35,384 --> 00:19:37,927
Нет, если я не взломаю и не проникну.

355
00:19:37,928 --> 00:19:39,387
Ты собираешься вломиться и войти?

356
00:19:43,267 --> 00:19:44,726
Итак, что происходит с Дамми?

357
00:19:44,727 --> 00:19:46,061
Я не знаю.

358
00:19:46,062 --> 00:19:47,520
Он принял мою угрозу застрелить его

359
00:19:47,521 --> 00:19:50,106
гораздо серьезнее, чем вы только что сделали.

360
00:19:50,107 --> 00:19:51,733
Бедняге только что сделали шунт.

361
00:19:51,734 --> 00:19:54,527
Может быть, он пытается все втиснуть

362
00:19:54,528 --> 00:19:56,654
он может сделать за шесть месяцев.

363
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Когда он осознает
он доживет до 70 лет,

364
00:19:58,991 --> 00:19:59,949
он замедлится.

365
00:19:59,950 --> 00:20:02,952
Если бы я добился своего, он бы не стал
доживи до Дня Благодарения.

366
00:20:02,953 --> 00:20:05,038
Давай, укради наш снегоочиститель.

367
00:20:05,039 --> 00:20:07,458
Ты самый медленный
проклятый вор, которого я когда-либо видел.

368
00:21:02,888 --> 00:21:04,222
Салли, дай мне прикурить!

369
00:21:06,642 --> 00:21:11,438
Дай мне свет.

370
00:21:11,439 --> 00:21:13,231
Иди домой, придурок.

371
00:21:13,232 --> 00:21:15,776
Ты замужем за
самая красивая женщина в Бате.

372
00:21:16,986 --> 00:21:20,196
Кто это сказал, мужской
досягаемость должна превышать его хватку?

373
00:21:20,197 --> 00:21:22,616
И скажи ей, что любишь ее, а?
Или я это сделаю.

374
00:21:23,617 --> 00:21:26,162
Боже, Салли.

375
00:21:26,245 --> 00:21:28,037
Я очень надеюсь, что не закончу так, как ты.

376
00:21:28,038 --> 00:21:29,873
Надеюсь, ты тоже.

377
00:21:29,874 --> 00:21:31,583
60 лет, а ты до сих пор влюбляешься

378
00:21:31,584 --> 00:21:32,793
на чужих жен.

379
00:21:33,961 --> 00:21:35,378
Я надеюсь, что к тому времени, когда я буду в твоем возрасте,

380
00:21:35,379 --> 00:21:37,088
Я немного умнее этого.

381
00:21:37,089 --> 00:21:38,132
Не помешает надеяться.

382
00:21:39,258 --> 00:21:40,926
Вы уверены, что начинаете медленно.

383
00:21:49,977 --> 00:21:51,812
Знаешь, у меня есть такой же.

384
00:21:57,735 --> 00:21:58,860
Идентичный.

385
00:22:11,874 --> 00:22:14,167
Означает ли это, что ты
наконец-то обойдусь

386
00:22:14,168 --> 00:22:15,920
починить перила крыльца?

387
00:22:17,546 --> 00:22:19,048
Я сделаю это сегодня, обещаю.

388
00:22:21,717 --> 00:22:24,261
ты не возражаешь против моего
спрашиваешь, что ты делаешь?

389
00:22:25,221 --> 00:22:27,096
я оставлю парня
что я украл это у

390
00:22:27,097 --> 00:22:28,806
от кражи его обратно.

391
00:22:28,807 --> 00:22:31,184
Дональд, тебя это когда-нибудь беспокоило?

392
00:22:31,185 --> 00:22:35,146
что ты не сделал большего
с жизнью, которую дал тебе Бог?

393
00:22:35,147 --> 00:22:35,981
Не часто.

394
00:22:38,526 --> 00:22:39,610
Время от времени.

395
00:22:46,033 --> 00:22:47,575
И это не
просто тематический парк,

396
00:22:47,576 --> 00:22:48,535
это все бизнес

397
00:22:48,536 --> 00:22:49,744
- который открывается вместе с ним.
- Как вы?

398
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Отели, рестораны, заправки.

399
00:22:51,956 --> 00:22:53,873
Есть ли у вас какие-либо идеи?

400
00:22:53,874 --> 00:22:56,501
какова стоимость недвижимости
собираешься сходить сюда?

401
00:22:56,502 --> 00:22:58,920
Почему только сегодня утром,
Мы с мистером Ломаксом разговаривали

402
00:22:58,921 --> 00:23:00,589
по телефону, и он сказал...

403
00:23:00,673 --> 00:23:02,549
Ну, C.W., ты не против сказать?

404
00:23:02,550 --> 00:23:03,716
эти люди, что ты мне сказал?

405
00:23:03,717 --> 00:23:06,427
Дело в том, что Клайв-младший,
мы говорим о

406
00:23:06,428 --> 00:23:08,221
первоначальная инвестиция
из ста миллионов.

407
00:23:08,222 --> 00:23:10,473
- Ты шутишь.
- Это только для начала.

408
00:23:12,601 --> 00:23:15,019
Что ж, дамы и господа,
Я думаю, они хотят, чтобы мы поднялись.

409
00:23:15,020 --> 00:23:15,854
Мать?

410
00:23:16,855 --> 00:23:17,939
О, да, я скажу

411
00:23:17,940 --> 00:23:21,484
что у меня наверняка есть
оценил ваше гостеприимство.

412
00:23:21,485 --> 00:23:24,905
Клайв был просто великолепен
через все это.

413
00:23:24,989 --> 00:23:27,448
я бы не смог сделать
все это без него.

414
00:23:27,449 --> 00:23:30,076
Вы, должно быть, очень гордитесь своим сыном.

415
00:23:30,077 --> 00:23:32,537
На самом деле, он не совсем мой сын.

416
00:23:32,538 --> 00:23:35,290
В больнице поменяли колыбельки.

417
00:23:35,291 --> 00:23:37,042
Это долгая история, Клайв.

418
00:23:40,379 --> 00:23:42,046
Она просто шутит.

419
00:23:42,047 --> 00:23:44,382
Итак, теперь,
Дельфины настроятся на удар.

420
00:23:44,383 --> 00:23:48,137
Даллас, обратно вглубь
вернуться за Ковбоями.

421
00:23:49,013 --> 00:23:51,139
Хотите немного помощи?

422
00:23:51,140 --> 00:23:51,974
Нет.

423
00:23:54,935 --> 00:23:59,940
Мам, Шарлотта хочет, чтобы мы
уехать утром.

424
00:24:02,276 --> 00:24:03,943
Просто, это...

425
00:24:03,944 --> 00:24:05,487
У нас дела идут не слишком хорошо.

426
00:24:06,488 --> 00:24:09,033
Находясь здесь, становится еще хуже.

427
00:24:10,659 --> 00:24:13,870
Знаешь, кого я в этом виню?
Дональд Салливан.

428
00:24:13,871 --> 00:24:14,996
Мама.

429
00:24:14,997 --> 00:24:16,789
Было шоу Опры
на днях

430
00:24:16,790 --> 00:24:19,877
о мужчинах
кто не может нести ответственность,

431
00:24:20,836 --> 00:24:24,130
о том, как они разрушили
жизни своих детей.

432
00:24:24,131 --> 00:24:27,676
Я обещаю тебе, это подойдет
Дональд Салливан Т.

433
00:24:29,136 --> 00:24:31,596
Есть одна вещь, Опра
понимает, это мужчины.

434
00:24:31,597 --> 00:24:34,265
Что там делает этот грузовик?

435
00:24:41,690 --> 00:24:42,524
Папа?!

436
00:24:45,903 --> 00:24:47,112
Эй, ты как?!

437
00:24:48,155 --> 00:24:49,990
Мне жаль, что я опоздал. Я только что приехал.

438
00:24:52,284 --> 00:24:53,743
Дерьмо.

439
00:24:53,744 --> 00:24:56,120
10.
Он бросится к цели.

440
00:24:56,121 --> 00:24:57,539
Тачдаун! Майами!

441
00:25:00,042 --> 00:25:02,336
Салли, это ты?

442
00:25:03,754 --> 00:25:04,587
Привет. Ральф.

443
00:25:04,588 --> 00:25:06,464
Какой сюрприз.

444
00:25:06,465 --> 00:25:08,550
Вера будет очень рада вас видеть.

445
00:25:10,135 --> 00:25:11,302
Твоя мама не знает, что я приеду?

446
00:25:11,303 --> 00:25:12,637
Я не думал, что ты действительно появишься.

447
00:25:12,638 --> 00:25:15,473
Вера, угадай, кто здесь?

448
00:25:15,474 --> 00:25:17,433
Я буду тут же.

449
00:25:17,434 --> 00:25:19,602
Что тебя занимает так долго?

450
00:25:19,603 --> 00:25:20,771
Мне нужно пописать!

451
00:25:22,898 --> 00:25:24,732
Уйди с дороги, придурок.

452
00:25:24,733 --> 00:25:25,692
Вакер!

453
00:25:28,904 --> 00:25:30,489
Вакер, я тебя предупреждаю.

454
00:25:31,407 --> 00:25:34,409
Слушай, я забыл
что-то в гараже.

455
00:25:34,410 --> 00:25:36,328
Ага.
Мне лучше проверить Шарлотту.

456
00:25:39,665 --> 00:25:42,000
На этот раз я действительно серьезно, Вакер.

457
00:25:46,505 --> 00:25:47,422
Салли.

458
00:25:51,593 --> 00:25:53,010
С Днем Благодарения.

459
00:25:53,011 --> 00:25:54,053
Мама!

460
00:25:54,054 --> 00:25:56,598
Вакер, нет.

461
00:26:00,227 --> 00:26:02,603
Эй, выходи оттуда сейчас же, Уилл.

462
00:26:02,604 --> 00:26:03,646
Что ты здесь делаешь?

463
00:26:03,647 --> 00:26:05,106
- Откройте дверь прямо сейчас.
- В чем дело, сладкий?

464
00:26:05,107 --> 00:26:06,232
- Я серьезно.
- Что случилось?

465
00:26:06,233 --> 00:26:07,984
- Ой, что ты с ним сделал?
- Воля!

466
00:26:07,985 --> 00:26:09,527
Что я ему сделал?
Что он сделал со мной?

467
00:26:09,528 --> 00:26:12,196
Что он сделал с фарфором моей матери?

468
00:26:12,197 --> 00:26:13,865
Шарлотта, ради бога!

469
00:26:13,866 --> 00:26:15,408
Не надо, ради бога, Шарлотта.

470
00:26:15,409 --> 00:26:16,909
- Что ты с ним сделал?
- Извините?

471
00:26:16,910 --> 00:26:17,744
Это все твоя вина!

472
00:26:17,745 --> 00:26:18,828
Слушай,
я был в этом доме

473
00:26:18,829 --> 00:26:19,912
достаточно долго, чтобы я...

474
00:26:19,913 --> 00:26:21,497
Хорошо, Уилл,
Я посчитаю до 10!

475
00:26:25,085 --> 00:26:27,879
Один два три.

476
00:27:05,542 --> 00:27:07,126
В чем дело, Реймер?

477
00:27:07,127 --> 00:27:09,003
Сломан задний фонарь.
Это уже третий раз.

478
00:27:09,004 --> 00:27:11,798
Еще раз, Салли, и
Я конфискую эту твою кучу.

479
00:27:11,799 --> 00:27:14,926
Иисус Христос.
Рэймер, сегодня День Благодарения.

480
00:27:14,927 --> 00:27:16,302
Да, ну,
если бы ты исправил это в первый раз,

481
00:27:16,303 --> 00:27:17,346
этого не произойдет!

482
00:27:24,686 --> 00:27:26,729
Это 15 долларов. Вы можете отправить его по почте
или вы можете приехать на станцию.

483
00:27:26,730 --> 00:27:30,024
Если он не будет оплачен в течение 30 дней,
тебя будут презирать.

484
00:27:30,025 --> 00:27:32,568
Мальчик, я надеюсь, что ты скоро перепихнешься.

485
00:27:32,569 --> 00:27:35,113
Знаешь, когда-нибудь, умник,
Я пригвоздю тебя.

486
00:27:36,031 --> 00:27:37,616
Хорошо? Когда вы меньше всего этого ожидаете.

487
00:28:01,640 --> 00:28:02,474
Ты в порядке?

488
00:28:07,271 --> 00:28:08,813
Воля.

489
00:28:08,814 --> 00:28:10,148
Да, Уилл.

490
00:28:10,232 --> 00:28:11,066
Он мертв?

491
00:28:11,900 --> 00:28:13,402
- ВОЗ?
- Вакер.

492
00:28:14,403 --> 00:28:16,405
Нет, но он сильно потерял форму.

493
00:28:17,447 --> 00:28:19,615
Тебе лучше подойти и сесть рядом со мной.

494
00:28:19,616 --> 00:28:21,117
Ну давай же. Вот и все.

495
00:28:21,118 --> 00:28:21,952
Ага!

496
00:28:38,886 --> 00:28:40,511
- Привет?
- Скучаешь по кому-нибудь?

497
00:28:40,512 --> 00:28:43,681
О, слава Богу. Где ты?

498
00:28:43,682 --> 00:28:46,601
- Уютный уголок.
- Хорошо, я сейчас буду.

499
00:28:52,399 --> 00:28:55,193
Спасибо.

500
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Вы с Вакером все время ссоритесь?

501
00:29:05,787 --> 00:29:07,288
Иногда.

502
00:29:07,289 --> 00:29:09,373
По крайней мере, ты поквитался.
Это что-то.

503
00:29:09,374 --> 00:29:11,418
Когда мама и папа разводятся...

504
00:29:12,336 --> 00:29:13,169
Разведен?

505
00:29:13,170 --> 00:29:15,296
Когда мама и папа разводятся,

506
00:29:15,297 --> 00:29:17,256
Я собираюсь поехать и жить с отцом,

507
00:29:17,257 --> 00:29:19,550
и Вакер поедет жить к маме.

508
00:29:19,551 --> 00:29:21,887
Она узнает, насколько плох Вакер.

509
00:29:22,971 --> 00:29:24,639
Ага?

510
00:29:24,640 --> 00:29:27,058
И когда мама и папа
вернуться вместе,

511
00:29:27,059 --> 00:29:28,602
все будет по-другому.

512
00:29:31,521 --> 00:29:34,106
Мы будем жить в доме
вместо квартиры

513
00:29:34,107 --> 00:29:36,108
и у меня будет своя комната,

514
00:29:36,109 --> 00:29:37,818
и Вакер не сможет играть

515
00:29:37,819 --> 00:29:40,155
с моими игрушками, если я так не скажу.

516
00:29:43,408 --> 00:29:45,618
И мама с папой больше не будут спорить

517
00:29:45,619 --> 00:29:49,623
или ссориться из-за денег или чего-то еще.

518
00:30:03,303 --> 00:30:05,262
- Привет, приятель.
- Привет, папа.

519
00:30:07,015 --> 00:30:08,766
Спасибо, что позвонили.

520
00:30:08,767 --> 00:30:12,062
Ситуация в доме
только что взорвался.

521
00:30:13,021 --> 00:30:15,231
Что между тобой и Шарлоттой?

522
00:30:15,232 --> 00:30:17,900
Иногда, я думаю
ты поступил умно,

523
00:30:17,901 --> 00:30:18,860
просто убегаю.

524
00:30:20,654 --> 00:30:22,571
У меня всего около пяти блоков.

525
00:30:22,572 --> 00:30:24,783
Ну, ты тоже можешь
отправились на Луну.

526
00:30:25,742 --> 00:30:27,910
Ты пытаешься заставить меня извиниться?

527
00:30:27,911 --> 00:30:29,788
Нет, я знаю лучше.

528
00:30:31,039 --> 00:30:31,873
Давай, приятель.

529
00:30:32,916 --> 00:30:33,833
Пойдем.

530
00:30:39,756 --> 00:30:42,843
Скажи мне что-нибудь.
Ты когда-нибудь вообще думаешь обо мне?

531
00:30:44,052 --> 00:30:45,095
Я думаю, иногда.

532
00:30:46,388 --> 00:30:49,808
Ага. Ну, я подумал
о тебе все время.

533
00:32:17,562 --> 00:32:18,729
Привет.

534
00:32:18,730 --> 00:32:20,732
Привет. Заходи, Салли.

535
00:32:21,608 --> 00:32:22,984
Ну давай же. Снимите нагрузку.

536
00:32:25,570 --> 00:32:27,446
Это мужской вечер в Casa Roebuck.

537
00:32:27,447 --> 00:32:29,407
Мы пьем из бутылки.

538
00:32:35,622 --> 00:32:36,832
Где Дамми?

539
00:32:38,208 --> 00:32:39,084
Где Руби?

540
00:32:43,547 --> 00:32:44,714
Почему он это делает?

541
00:32:45,757 --> 00:32:48,051
Ну, он в нее не влюблен,
если ты это имеешь в виду.

542
00:32:49,177 --> 00:32:51,470
Эй, я не знаю, почему я это делаю.

543
00:32:51,471 --> 00:32:54,349
половина того, что я делаю,
не говоря уже о твоем тупом муже.

544
00:32:55,767 --> 00:32:56,934
Ну, ты когда-нибудь так злился

545
00:32:56,935 --> 00:32:58,687
что ты хотел кого-нибудь застрелить?

546
00:32:59,688 --> 00:33:01,230
Вот почему я не ношу с собой пистолет.

547
00:33:01,231 --> 00:33:02,314
Ну, может быть, нам стоит выйти

548
00:33:02,315 --> 00:33:07,278
и куплю пару .357
Магнумы и грабят банки,

549
00:33:07,279 --> 00:33:08,821
как Бонни и Клайд.

550
00:33:08,822 --> 00:33:10,698
Только ты и я.

551
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Ну, тебе придется быть Клайдом.

552
00:33:13,368 --> 00:33:14,577
Я слишком устал.

553
00:33:16,788 --> 00:33:18,165
Ты всегда поднимаешь мне настроение.

554
00:33:19,583 --> 00:33:21,625
Я думаю, это потому, что ты
единственный человек, которого я знаю

555
00:33:21,626 --> 00:33:23,127
кому хуже, чем мне.

556
00:33:23,128 --> 00:33:28,133
Нет, это потому, что глубоко внутри, тайно,

557
00:33:28,925 --> 00:33:30,093
ты влюблен в меня.

558
00:33:31,261 --> 00:33:32,095
Действительно?

559
00:33:35,891 --> 00:33:36,808
Держу пари.

560
00:33:40,562 --> 00:33:44,024
Думаю, мы никогда не узнаем.
Не с той скоростью, с которой мы движемся.

561
00:33:45,442 --> 00:33:49,612
Ну а если тебя нет
люби меня, я иду домой.

562
00:33:49,613 --> 00:33:53,157
Ох, откуда дебилы?
спрятать снегоочиститель?

563
00:33:53,158 --> 00:33:54,200
В Тип Топе.

564
00:33:54,201 --> 00:33:58,538
я украду его обратно
снова завтра или послезавтра.

565
00:34:00,832 --> 00:34:02,751
Остерегайтесь этой подлой собаки.

566
00:34:04,211 --> 00:34:06,170
За собаку не беспокоюсь.

567
00:34:06,171 --> 00:34:07,254
Я беспокоюсь о том, смогу ли я справиться

568
00:34:07,255 --> 00:34:09,548
этот забор на одной ноге.

569
00:34:09,549 --> 00:34:11,927
О, ты мужчина среди мужчин, Салли.

570
00:34:14,930 --> 00:34:15,805
Что ж, спасибо.

571
00:34:16,848 --> 00:34:18,600
Это был не комплимент.

572
00:34:37,911 --> 00:34:39,453
Я знаю, тебе не нравится эта идея,

573
00:34:39,454 --> 00:34:40,829
но тебе следует продать это место

574
00:34:40,830 --> 00:34:42,539
и позвольте мне вложить деньги в недвижимость

575
00:34:42,540 --> 00:34:43,916
возле тематического парка.

576
00:34:43,917 --> 00:34:47,670
Сюда направляются большие деньги.
Серьезные деньги.

577
00:34:47,671 --> 00:34:50,005
Это может быть новый Золотой Берег.

578
00:34:50,006 --> 00:34:52,633
Ты прав, мне не нравится эта идея.

579
00:34:52,634 --> 00:34:55,428
Кроме того, я не могу продать это место.
У меня есть арендатор.

580
00:34:58,098 --> 00:35:01,392
Это другое дело.
Салли должен уйти.

581
00:35:01,393 --> 00:35:03,102
Я был там прошлой ночью.

582
00:35:03,103 --> 00:35:04,603
Вы должны увидеть это место сами,

583
00:35:04,604 --> 00:35:05,729
бесчисленные ожоги от сигарет.

584
00:35:05,730 --> 00:35:07,606
Этот дом может подняться
вспыхнет в любую минуту.

585
00:35:07,607 --> 00:35:09,817
Клайв, ты знаешь мистера Салливана

586
00:35:09,818 --> 00:35:12,278
не любит, когда ты шныряешь вокруг.

587
00:35:12,279 --> 00:35:13,779
Я не шнырял вокруг.

588
00:35:13,780 --> 00:35:15,699
я просто присматривал за
интерес моей матери,

589
00:35:15,782 --> 00:35:17,408
а это больше, чем она сделает для себя.

590
00:35:17,409 --> 00:35:19,451
Я имею в виду, сохранить это
дом достаточно сумасшедший

591
00:35:19,452 --> 00:35:21,579
без наличия пиромана в качестве арендатора.

592
00:35:22,914 --> 00:35:24,331
Почему все в городе

593
00:35:24,332 --> 00:35:26,041
может видеть его насквозь, кроме тебя?

594
00:35:26,042 --> 00:35:28,962
О, дорогой Бог на небесах.

595
00:35:30,547 --> 00:35:33,090
Мистер Салливан?! Мистер Салливан?!

596
00:35:33,091 --> 00:35:34,134
Мать, что это?

597
00:35:35,093 --> 00:35:36,260
Мать, что это?

598
00:35:36,261 --> 00:35:37,094
В чем дело?

599
00:35:37,095 --> 00:35:39,931
Мистер Салливан, идите скорее!
Это мисс Хэтти.

600
00:35:42,100 --> 00:35:43,600
Мама, я позабочусь об этом.

601
00:35:45,103 --> 00:35:48,772
Слава небесам, что ты все еще здесь.
Хэтти снова сбежала.

602
00:35:48,773 --> 00:35:50,316
Оставайся на месте. Я возьму ее.

603
00:35:50,317 --> 00:35:52,318
Торопиться. Она в
середина улицы.

604
00:35:52,319 --> 00:35:54,528
Спешка — это не то, что я умею лучше всего.

605
00:35:54,529 --> 00:35:57,031
Я ищу свой глушитель.

606
00:35:57,032 --> 00:35:59,366
Это Банк?
Скажи ему, что он в беде.

607
00:35:59,367 --> 00:36:00,784
- Торопиться.
- Я тороплюсь.

608
00:36:00,785 --> 00:36:02,329
Это просто похоже на замедленную съемку.

609
00:36:08,126 --> 00:36:10,462
Никакого движения по тротуару.

610
00:36:24,017 --> 00:36:26,311
Привет, красавец.
Ты убегаешь из дома?

611
00:36:28,104 --> 00:36:29,646
Куда вы направились?

612
00:36:29,647 --> 00:36:31,648
К моей сестре в Олбани.

613
00:36:31,649 --> 00:36:33,609
Позвольте мне подвезти вас.

614
00:36:33,610 --> 00:36:35,236
Я думаю, ты доберешься туда быстрее.

615
00:36:36,738 --> 00:36:37,572
Хорошо.

616
00:36:40,825 --> 00:36:43,660
Слушай, что скажешь ты и я?
пойти потанцевать как-нибудь вечером?

617
00:36:43,661 --> 00:36:44,620
Танцы?

618
00:36:44,621 --> 00:36:47,290
Да, только ты и я.

619
00:36:52,379 --> 00:36:54,254
Привет, Салли.

620
00:36:54,255 --> 00:36:56,799
- О, привет, Джейк.
- Как дела, Салли?

621
00:36:56,800 --> 00:36:58,717
Вот и всё, в целости и сохранности.

622
00:36:58,718 --> 00:36:59,552
О Боже.

623
00:37:00,470 --> 00:37:01,388
О, Ма.

624
00:37:02,597 --> 00:37:04,681
Что на тебя нападает?

625
00:37:04,682 --> 00:37:05,558
Спасибо, Салли.

626
00:37:07,644 --> 00:37:09,103
- Ага.
- Руфус, займись делами,

627
00:37:09,104 --> 00:37:11,063
ладно, пока я присмотрю за мамой.

628
00:37:11,064 --> 00:37:14,483
Ну, Руфус,
Думаю, это только ты и я.

629
00:37:14,484 --> 00:37:17,236
Вот, они идут к Джоко.
Он берет кетчуп.

630
00:37:17,237 --> 00:37:18,822
У меня нет времени на чашку кофе?

631
00:37:23,284 --> 00:37:24,119
Салли?

632
00:37:27,247 --> 00:37:28,956
Отдайте это Джоко во второй будке.

633
00:37:28,957 --> 00:37:30,458
- Я хочу поговорить с тобой.
- Привет.

634
00:37:38,550 --> 00:37:40,135
- Я мог бы...
- Берет кетчуп.

635
00:37:42,595 --> 00:37:43,971
Я мог бы заняться этим делом.

636
00:37:43,972 --> 00:37:45,597
Мне не нужно было твое вмешательство.

637
00:37:45,598 --> 00:37:48,058
Как прошел твой День Благодарения, Клайв?

638
00:37:48,059 --> 00:37:49,769
У тебя хороший день? Что ты сделал?

639
00:37:52,147 --> 00:37:55,190
Ничего, ничего особенного.
Я только что ужинал с мамой.

640
00:37:55,191 --> 00:37:56,192
Ничего особенного, да?

641
00:37:57,152 --> 00:37:58,819
Я подумал, может быть, ты какой-то
место, где тебе не следовало быть.

642
00:38:04,701 --> 00:38:05,826
Мы уже проходили это раньше.

643
00:38:05,827 --> 00:38:07,870
- Хозяин...
- Ты не мой хозяин.

644
00:38:07,871 --> 00:38:08,871
- Моя мать...
- Это единственная причина

645
00:38:08,872 --> 00:38:09,955
Я не надеру тебе задницу.

646
00:38:11,207 --> 00:38:14,251
Ты не уйдешь отсюда прямо сейчас,
Я могу передумать.

647
00:38:24,137 --> 00:38:26,388
Эй, кетчуп останется здесь.

648
00:38:31,227 --> 00:38:34,230
Вердикт судьи Вапнера
подходит прямо вверх.

649
00:38:35,648 --> 00:38:38,358
Прежде всего, я, конечно,
жаль, что птица умерла,

650
00:38:38,359 --> 00:38:40,110
в этом нет никаких сомнений.

651
00:38:40,111 --> 00:38:41,320
Сочувствие с тобой,

652
00:38:41,321 --> 00:38:44,365
но мы не решаем дела
на основе симпатии.

653
00:38:45,533 --> 00:38:47,618
Эй, Берди, у тебя есть аспирин?

654
00:38:47,619 --> 00:38:48,827
Это твое колено?

655
00:38:48,828 --> 00:38:51,288
Да, подумал
стало лучше.

656
00:38:51,289 --> 00:38:53,123
Эта авария вызвала
травма колена.

657
00:38:53,124 --> 00:38:54,791
Это артрит.

658
00:38:54,792 --> 00:38:57,420
Артрит не становится лучше, а ухудшается.

659
00:38:58,588 --> 00:38:59,422
Здесь.

660
00:39:01,257 --> 00:39:03,050
Ешьте это. Вы почувствуете себя лучше.

661
00:39:04,469 --> 00:39:07,513
Спасибо. Не знал
фармацевты звонили на дом.

662
00:39:07,514 --> 00:39:08,305
Сколько я тебе должен?

663
00:39:08,306 --> 00:39:10,224
Нада. Это образцы.

664
00:39:10,225 --> 00:39:11,892
Ну, если ты
действительно получаю гарантию,

665
00:39:11,893 --> 00:39:13,936
тогда это должно быть в письменной форме.

666
00:39:13,937 --> 00:39:15,312
Ладно, застенчивый, кто тебе нравится?

667
00:39:15,313 --> 00:39:18,398
Истец. Это замок.

668
00:39:18,399 --> 00:39:20,192
Я возьму вашего ответчика.

669
00:39:20,193 --> 00:39:22,110
Ты был здесь даже не ради историй.

670
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
Да, но я знаю своего адвоката.

671
00:39:24,656 --> 00:39:26,114
Включите его.

672
00:39:26,115 --> 00:39:30,327
Ему либо придется быть
безрассудно или глупо говорить,

673
00:39:30,328 --> 00:39:32,788
Я гарантирую вам здоровую птицу.

674
00:39:32,789 --> 00:39:34,581
Решение принадлежит ответчику.

675
00:39:37,919 --> 00:39:40,672
Знаешь, ты мой единственный
постоянный источник дохода.

676
00:39:42,298 --> 00:39:44,967
Я даже не знаю, зачем я вообще сюда зашёл.

677
00:39:44,968 --> 00:39:46,635
Быть среди друзей?

678
00:39:46,636 --> 00:39:47,554
Должно быть, это оно.

679
00:39:48,846 --> 00:39:50,723
Всем вам, люди, следует относиться ко мне лучше.

680
00:39:52,809 --> 00:39:55,894
Когда я уйду, ты узнаешь
как трудно найти

681
00:39:55,895 --> 00:39:58,731
одноногий адвокат, который
всегда в хорошем настроении.

682
00:40:02,235 --> 00:40:06,280
Ну...

683
00:40:06,281 --> 00:40:09,449
Vaya con huevos amigos.

684
00:40:13,413 --> 00:40:15,414
Пойти с яйцами?

685
00:40:29,929 --> 00:40:31,930
Питер.

686
00:40:31,931 --> 00:40:33,140
О, привет.

687
00:40:33,141 --> 00:40:34,309
Что происходит?

688
00:40:35,852 --> 00:40:38,271
Я не знаю.
С чего ты хочешь начать?

689
00:40:39,606 --> 00:40:42,399
У нас с женой был главный
перестрелка прошлой ночью.

690
00:40:42,400 --> 00:40:44,443
Она ушла, забрав с собой Вакера.

691
00:40:44,444 --> 00:40:45,403
Так где же Уилл?

692
00:40:46,321 --> 00:40:47,447
Он останется со мной.

693
00:40:48,865 --> 00:40:50,158
В любом случае, мне пора идти.

694
00:40:51,492 --> 00:40:52,868
Эй, ты сейчас занят?

695
00:40:52,869 --> 00:40:53,703
Мне?

696
00:40:55,371 --> 00:40:58,832
Ну, в том-то и дело,
У мамы болит голова,

697
00:40:58,833 --> 00:41:01,209
и я обещал ей
Я бы принес ей немного аспирина.

698
00:41:01,210 --> 00:41:03,629
Как раз тот парень, которого я ищу.
Ну давай же.

699
00:41:03,630 --> 00:41:04,796
Да, но я...

700
00:41:04,797 --> 00:41:06,799
Давай. У меня не было всей ночи.

701
00:41:10,762 --> 00:41:12,137
Хочешь булочек?

702
00:41:12,138 --> 00:41:13,680
Собаки не едят булочки.

703
00:41:13,681 --> 00:41:15,350
Покупаете говяжий фарш для своей собаки?

704
00:41:16,351 --> 00:41:21,356
У меня нет собаки.

705
00:41:32,450 --> 00:41:34,743
Кажется, меня это не слишком волнует.

706
00:41:37,163 --> 00:41:37,997
В любом случае...

707
00:41:39,582 --> 00:41:41,958
Знаешь, она была
угрожая уйти на несколько месяцев.

708
00:41:41,959 --> 00:41:43,877
Дело в том, что мне никогда не следовало

709
00:41:43,878 --> 00:41:46,338
заставил ее прийти на День Благодарения,

710
00:41:46,339 --> 00:41:48,590
потому что мама единственный человек в этом мире

711
00:41:48,591 --> 00:41:50,051
она не нравится больше, чем я.

712
00:41:50,927 --> 00:41:53,345
Иисус Христос!

713
00:41:53,346 --> 00:41:56,139
Нет, все в порядке.

714
00:41:56,140 --> 00:41:57,599
Вот, подержи это.

715
00:41:57,600 --> 00:41:58,433
Бог.

716
00:42:00,770 --> 00:42:01,978
Что это такое?

717
00:42:04,649 --> 00:42:06,608
- Один.
- Что происходит?

718
00:42:07,902 --> 00:42:09,194
Два.

719
00:42:10,321 --> 00:42:11,154
Думаете, этого достаточно?

720
00:42:11,155 --> 00:42:13,448
- Что ты делаешь, папа?
- Думаю, ты прав.

721
00:42:13,449 --> 00:42:14,616
Я думаю, нам нужен еще один.

722
00:42:14,617 --> 00:42:15,742
Папа.

723
00:42:15,743 --> 00:42:16,661
Ах, да.

724
00:42:17,537 --> 00:42:18,704
Эй, Баузер!

725
00:42:19,622 --> 00:42:21,748
Посмотрите на это.

726
00:42:21,749 --> 00:42:24,334
Ну давай же. Обслуживание номеров.

727
00:42:24,335 --> 00:42:25,628
Ага. Ага-ага.

728
00:42:25,712 --> 00:42:27,505
Ну давай же. Вот и все.

729
00:42:28,798 --> 00:42:29,632
О Боже.

730
00:42:30,883 --> 00:42:32,801
Я не верю в это.

731
00:42:32,802 --> 00:42:35,972
Я член Гринпис,
и я только что помог отравить собаку.

732
00:42:36,973 --> 00:42:38,181
Ну, во-первых, это не яд.

733
00:42:38,182 --> 00:42:39,725
Во-вторых, ты не особо помог.

734
00:42:39,726 --> 00:42:41,269
Эта часть придет позже.
Вы ужинали?

735
00:42:41,352 --> 00:42:42,478
Нет.

736
00:42:42,562 --> 00:42:44,939
Ну, давай.
Я куплю тебе гамбургер.

737
00:42:48,234 --> 00:42:50,403
Эй, если это
не так уж и много проблем,

738
00:42:50,528 --> 00:42:52,697
не мог бы ты рассказать мне
что, черт возьми, происходит?

739
00:42:52,780 --> 00:42:53,906
Позже, возможно.

740
00:43:11,841 --> 00:43:13,341
я не уверен
это хорошая идея.

741
00:43:13,342 --> 00:43:14,886
Не беспокойтесь об этом.

742
00:43:21,142 --> 00:43:22,642
Я не знаю.

743
00:43:22,643 --> 00:43:24,770
Возможно, он ждал момента, чтобы наброситься.

744
00:43:24,771 --> 00:43:26,689
Неа, он весь набросился.

745
00:43:27,565 --> 00:43:29,233
Ну, возможно, это уловка.

746
00:43:30,067 --> 00:43:32,195
не самый умный
собака в мире, знаешь ли.

747
00:43:32,445 --> 00:43:33,821
Да, просто самый подлый.

748
00:43:33,946 --> 00:43:38,159
Смотреть.

749
00:43:40,203 --> 00:43:41,037
Видеть?

750
00:43:44,373 --> 00:43:46,375
Похоже, хорошее место. Ну давай же.

751
00:43:48,085 --> 00:43:51,213
Скажи мне еще раз, что это твой
собственный снегоочиститель, который мы украли.

752
00:43:51,214 --> 00:43:53,006
Я знал твою мать
собирался воспитать тебя таким.

753
00:43:53,007 --> 00:43:53,800
Иди.

754
00:43:53,883 --> 00:43:54,884
Ну, а если кто-нибудь придет...

755
00:43:54,967 --> 00:43:56,259
Эй, эй, эй, залезай, ладно?

756
00:43:56,260 --> 00:43:57,804
Я не становлюсь моложе.

757
00:43:57,887 --> 00:44:00,223
Все в порядке.

758
00:44:07,897 --> 00:44:08,897
Не застревайте.

759
00:44:08,898 --> 00:44:10,858
Не застрять? Вот и все?

760
00:44:11,984 --> 00:44:15,029
Мой отец уходит на своем
семья, когда мне исполнится год,

761
00:44:15,279 --> 00:44:17,323
и всю свою жизнь я был
жду, когда он появится

762
00:44:17,698 --> 00:44:19,659
и вести себя как отец.

763
00:44:19,742 --> 00:44:23,454
И вот я наконец-то с
мой папа, наконец-то вместе.

764
00:44:23,538 --> 00:44:25,665
Качественное время, не так ли?
И что мы делаем?

765
00:44:26,499 --> 00:44:28,209
Взлом и проникновение.

766
00:44:28,292 --> 00:44:32,088
И каковы его мудрые слова?
Не застревайте.

767
00:44:36,926 --> 00:44:38,051
Ты в порядке?

768
00:44:38,052 --> 00:44:38,886
Ага.

769
00:44:39,428 --> 00:44:41,639
Хорошо, здесь. Смотри.

770
00:44:45,351 --> 00:44:46,769
Постарайтесь не отрезать себе руку.

771
00:44:56,571 --> 00:44:58,656
Папа?

772
00:44:59,866 --> 00:45:00,658
Не двигайся.

773
00:45:19,510 --> 00:45:23,598
Вы были правы.
Третья таблетка оказалась победительницей.

774
00:45:26,475 --> 00:45:28,477
Я имею в виду, вау, это было...

775
00:45:28,561 --> 00:45:32,481
Знаешь, когда я увидел эту собаку,
Я думал...

776
00:45:34,233 --> 00:45:36,319
Я никогда раньше не делал ничего подобного.

777
00:45:38,362 --> 00:45:40,072
Знаешь, чего больше всего боится мама?

778
00:45:40,948 --> 00:45:42,450
Что твоя жизнь была веселой.

779
00:45:44,160 --> 00:45:45,369
Скажи ей, чтобы она не волновалась.

780
00:45:47,038 --> 00:45:48,789
Я хочу показать тебе кое-что.

781
00:45:51,250 --> 00:45:52,043
Эй, мы не сломаемся

782
00:45:52,126 --> 00:45:53,127
мы тоже в это место, да?

783
00:45:53,419 --> 00:45:56,088
Нет. У меня есть ключ от этого.

784
00:45:57,089 --> 00:45:57,965
Или раньше.

785
00:45:59,383 --> 00:46:00,718
Тебе принадлежит это место?

786
00:46:00,801 --> 00:46:03,304
Городу, вероятно, принадлежит большая часть этого
теперь в долгах по налогам.

787
00:46:04,138 --> 00:46:07,558
Я вырос здесь.
Это был дом моего отца.

788
00:46:09,185 --> 00:46:10,978
Насколько я понимаю, он может гнить.

789
00:46:11,979 --> 00:46:14,732
Он был каким-то произведением,
твой дедушка.

790
00:46:15,191 --> 00:46:16,609
Это хорошо, да?

791
00:46:16,692 --> 00:46:19,654
Да, он был хорош, когда был трезвым,

792
00:46:19,737 --> 00:46:22,198
но тогда я не думаю
кто-нибудь когда-либо видел его трезвым.

793
00:46:24,992 --> 00:46:27,536
Твоя бабушка пережила худшее.

794
00:46:27,620 --> 00:46:31,874
Она была просто крошечной, маленькой женщиной.

795
00:46:34,251 --> 00:46:36,379
Боже мой, он мог заставить ее летать.

796
00:46:38,297 --> 00:46:41,132
В одну минуту она будет стоять там,

797
00:46:41,133 --> 00:46:42,593
и в следующую минуту она будет

798
00:46:46,764 --> 00:46:49,767
на противоположной стороне комнаты,
просто сидел на полу.

799
00:46:51,560 --> 00:46:54,480
Однажды я сделал ошибку
пытаясь встать между ними.

800
00:46:54,647 --> 00:46:56,482
Я не знаю, мне было 12 или около того,

801
00:46:56,565 --> 00:46:59,526
и его это не очень заботило.

802
00:46:59,527 --> 00:47:00,361
Он...

803
00:47:02,196 --> 00:47:03,906
Я думал, он меня убьет.

804
00:47:04,824 --> 00:47:05,866
Иисус Христос.

805
00:47:09,578 --> 00:47:11,914
В любом случае, трахайте его вечно.

806
00:47:17,503 --> 00:47:18,963
Я полагаю, ты будешь
говорю то же самое

807
00:47:19,046 --> 00:47:20,256
обо мне, когда я уйду.

808
00:47:21,507 --> 00:47:22,633
Ты ушел, папа.

809
00:47:24,218 --> 00:47:25,177
Я уже это сказал.

810
00:47:34,145 --> 00:47:35,979
Ну, ты точно перелез через этот забор

811
00:47:35,980 --> 00:47:37,940
неплохо для профессора колледжа.

812
00:47:38,941 --> 00:47:42,695
Да, ну, я не
профессор колледжа больше.

813
00:47:43,821 --> 00:47:44,947
Я был просто...

814
00:47:46,991 --> 00:47:47,825
Меня уволили.

815
00:47:49,660 --> 00:47:51,286
Это не имеет большого значения.

816
00:47:51,287 --> 00:47:53,456
Университет сократился
английский факультет.

817
00:47:58,461 --> 00:48:00,253
Проблема в том, что это чертовски тяжело

818
00:48:00,254 --> 00:48:02,006
устроиться на работу преподавателем
в эти дни, понимаешь?

819
00:48:02,089 --> 00:48:06,302
Я искал и школы
сейчас не нанимают.

820
00:48:08,179 --> 00:48:10,097
В любом случае, я не собирался продолжать об этом.

821
00:48:10,181 --> 00:48:11,474
Я что-нибудь придумаю.

822
00:48:13,267 --> 00:48:14,435
Я не думаю, что тебе будет интересно

823
00:48:14,518 --> 00:48:15,811
прийти ко мне на работу?

824
00:48:20,524 --> 00:48:24,360
Ах да, это было бы глупо.
Я не мог заплатить тебе много.

825
00:48:24,361 --> 00:48:25,529
Минимальная зарплата?

826
00:48:26,572 --> 00:48:28,281
Ну, я мог бы сделать лучше, чем это.

827
00:48:28,282 --> 00:48:30,576
Это нормально. Конечно, да.

828
00:48:30,659 --> 00:48:31,494
Это нормально.

829
00:48:34,705 --> 00:48:37,166
Вы уверены, что знаете, как выполнять такую ​​работу?

830
00:48:37,249 --> 00:48:39,376
Как вы думаете, я положил
я учусь в колледже?

831
00:48:44,882 --> 00:48:46,050
- Питер?!
- Привет, пап.

832
00:48:47,051 --> 00:48:48,552
Что твой отец с тобой?

833
00:48:48,636 --> 00:48:49,969
Привет, Ральф.

834
00:48:49,970 --> 00:48:51,388
Что это такое?

835
00:48:51,472 --> 00:48:53,349
Это совершенно новый снегоочиститель.

836
00:48:53,432 --> 00:48:55,725
Подумал, что ты сможешь его использовать.

837
00:48:55,726 --> 00:48:58,854
Я не знаю, Салли. я не могу
позволить себе что-то подобное.

838
00:48:58,938 --> 00:49:01,397
Я не понимаю, почему бы и нет.
Мне ничего не стоило.

839
00:49:01,398 --> 00:49:02,982
Да, это правда.

840
00:49:02,983 --> 00:49:04,025
Пока я могу
вернись и одолжи это

841
00:49:04,026 --> 00:49:07,570
время от времени, особенно
если так будет продолжаться.

842
00:49:07,571 --> 00:49:08,571
Без проблем.

843
00:49:08,572 --> 00:49:10,198
Да, пап, я думаю
лучше всего было бы

844
00:49:10,199 --> 00:49:11,992
чтобы хранить его в гараже.

845
00:49:12,076 --> 00:49:13,410
- Под брезентом.
- Верно.

846
00:49:15,162 --> 00:49:16,330
Конечно.

847
00:49:18,499 --> 00:49:20,709
Это действительно очень мило с твоей стороны, Салли.

848
00:49:24,880 --> 00:49:26,506
Не упоминай об этом.

849
00:49:26,507 --> 00:49:28,592
Я оставлю дверь открытой для тебя, Питер.

850
00:49:28,676 --> 00:49:29,468
Спасибо, Поп.

851
00:49:36,392 --> 00:49:40,104
Ох, блин, я забыл аспирин для мамы.

852
00:49:40,187 --> 00:49:43,983
Ну, почему бы тебе не дать ей
один из этих?

853
00:49:44,066 --> 00:49:45,860
Ой, я не знаю, это...

854
00:49:46,026 --> 00:49:46,861
Не волнуйтесь.

855
00:49:48,070 --> 00:49:50,781
Она скажет вам за это спасибо.

856
00:49:52,950 --> 00:49:54,451
Слушай, сегодняшний вечер был прекрасен...

857
00:49:56,537 --> 00:49:57,371
Да.

858
00:50:19,894 --> 00:50:21,436
Могу ли я одолжить доллар?

859
00:50:21,437 --> 00:50:24,440
Неа. Хотя могу одолжить пончик с желе.

860
00:50:25,482 --> 00:50:27,233
Ты не можешь одолжить пончик с желе.

861
00:50:27,234 --> 00:50:28,693
Как только вы это съедите, оно исчезнет.

862
00:50:28,694 --> 00:50:30,486
Как только вы одолжите доллар, он исчезнет.

863
00:50:30,487 --> 00:50:32,114
Я лучше куплю тебе пончик с желе.

864
00:50:33,282 --> 00:50:35,742
Доброе утро, папа.
Привет, Руб, как дела?

865
00:50:35,743 --> 00:50:36,993
- Привет.
- Доброе утро, Кэсс.

866
00:50:36,994 --> 00:50:38,077
Эй, у тебя не будет другого

867
00:50:38,078 --> 00:50:38,995
из них для Уилла, не так ли?

868
00:50:38,996 --> 00:50:41,080
Извини, Питер, это последнее.

869
00:50:41,081 --> 00:50:43,458
Ты не против, Санчо?

870
00:50:43,459 --> 00:50:44,792
- Эй, ты видел...
- Все в порядке.

871
00:50:44,793 --> 00:50:46,294
Ты приведешь ребенка сегодня на работу?

872
00:50:46,295 --> 00:50:49,088
Ага. Маме пришлось взять
Ральф к врачу.

873
00:50:49,089 --> 00:50:50,798
Не волнуйся. Он не составит никаких проблем.

874
00:50:50,799 --> 00:50:52,467
Не в этом суть.

875
00:50:52,468 --> 00:50:54,052
Тупой. Что, если он пострадает?

876
00:50:54,053 --> 00:50:54,887
- Как?
- Он мог упасть в канаву.

877
00:50:54,970 --> 00:50:56,972
Он мог наткнуться на гвоздь. Я не знаю.

878
00:51:00,851 --> 00:51:02,101
Что смешного?

879
00:51:02,102 --> 00:51:02,978
Ничего.

880
00:51:05,439 --> 00:51:06,314
Ты имеешь в виду, я волнуюсь за него,

881
00:51:06,315 --> 00:51:07,607
и я никогда не беспокоился о тебе?

882
00:51:07,608 --> 00:51:09,860
Ну, ты пропустил
поколение, не так ли?

883
00:51:14,573 --> 00:51:15,491
Хорошо.

884
00:51:17,076 --> 00:51:19,118
Почему бы вам, ребята, не пойти?

885
00:51:19,119 --> 00:51:20,663
У меня есть кое-какие дела в городе.

886
00:51:22,039 --> 00:51:24,040
Я мог бы взять Уилла с собой.

887
00:51:24,041 --> 00:51:25,625
С тобой все в порядке?

888
00:51:25,626 --> 00:51:27,710
Ты остаешься с дедушкой?

889
00:51:27,711 --> 00:51:29,712
Все в порядке. Большой.

890
00:51:29,713 --> 00:51:31,423
Давай, Санчо, пойдем за работу.

891
00:51:36,470 --> 00:51:38,514
Почему мне нужно идти с ним на работу?

892
00:51:39,932 --> 00:51:41,683
Потому что я так говорю.

893
00:51:41,684 --> 00:51:44,060
Ну и почему ты так мил с ним?

894
00:51:44,061 --> 00:51:45,687
Ты ему даже не нравишься.

895
00:51:45,688 --> 00:51:49,608
Я знаю, но я расту на нем.

896
00:51:51,151 --> 00:51:52,236
Давай, красавчик.

897
00:52:03,789 --> 00:52:04,623
Хочешь поехать?

898
00:52:07,584 --> 00:52:08,377
Подойди.

899
00:52:08,460 --> 00:52:09,670
Ну давай же. Подойдите.

900
00:52:12,047 --> 00:52:13,423
Вот и все.

901
00:52:13,424 --> 00:52:15,592
Только будь осторожен с моей больной ногой, ладно?

902
00:52:16,677 --> 00:52:18,095
Вот и все.

903
00:52:19,138 --> 00:52:20,555
Положите руки на руль вот здесь.

904
00:52:20,556 --> 00:52:22,098
Вот и все.

905
00:52:22,099 --> 00:52:23,474
Понятно?

906
00:52:23,475 --> 00:52:25,059
Ага.

907
00:52:25,060 --> 00:52:26,061
Все в порядке.

908
00:52:27,938 --> 00:52:29,773
Видите, как там дела?

909
00:52:31,358 --> 00:52:32,985
Ладно, ты сам по себе, малыш.

910
00:52:35,779 --> 00:52:36,612
Ох, вот, эй.

911
00:52:36,613 --> 00:52:38,906
Вот и все.

912
00:52:38,907 --> 00:52:40,408
Назад, вот и все.

913
00:52:40,409 --> 00:52:41,492
Вот и все.

914
00:52:41,493 --> 00:52:43,494
Оно трясётся.

915
00:52:43,495 --> 00:52:45,121
Нет, оно не трясётся, оно шатается.

916
00:52:45,122 --> 00:52:47,915
Вот что делают старые грузовики: они раскачиваются.

917
00:52:47,916 --> 00:52:50,377
Мне это нравится. Это хороший грузовик.

918
00:52:52,296 --> 00:52:57,301
Да, это так.
Хороший грузовик, не так ли?

919
00:53:08,270 --> 00:53:10,981
Счет-фактура, как давно?

920
00:53:12,608 --> 00:53:14,902
Нет, никаких признаков этого, Леон.

921
00:53:16,487 --> 00:53:17,820
Извини.

922
00:53:17,821 --> 00:53:22,116
Я продолжу поиски, но никаких обещаний, ладно?

923
00:53:22,117 --> 00:53:23,451
Хорошо. Пока.

924
00:53:24,787 --> 00:53:26,621
Итак, что происходит? Где Руби?

925
00:53:26,622 --> 00:53:28,664
Увы, Руби больше нет.

926
00:53:28,665 --> 00:53:31,335
Она оставила после себя несколько
знаки ее привязанности.

927
00:53:32,503 --> 00:53:33,337
Хотите сувенир?

928
00:53:34,922 --> 00:53:36,090
Нет, я так не думаю.

929
00:53:37,633 --> 00:53:39,008
Итак, где Дамми?

930
00:53:39,009 --> 00:53:40,469
Он в пристройке.

931
00:53:41,428 --> 00:53:43,054
Он говорит, что открыл новую страницу.

932
00:53:43,055 --> 00:53:45,140
Он говорит, что стал другим человеком.

933
00:53:45,724 --> 00:53:46,809
Без шуток.

934
00:53:50,270 --> 00:53:51,146
Кто это?

935
00:53:51,355 --> 00:53:52,271
Это Уилл.

936
00:53:52,272 --> 00:53:53,107
Он...

937
00:53:56,276 --> 00:53:57,403
Ну, он мой...

938
00:53:58,946 --> 00:54:01,281
Он просто немного застенчивый,
ты знаешь, поэтому я не...

939
00:54:03,575 --> 00:54:05,077
- Приложение, да?
- Ага.

940
00:54:11,458 --> 00:54:12,417
Знаешь, когда Руби была здесь,

941
00:54:12,418 --> 00:54:14,127
раньше она носила прозрачную блузку,

942
00:54:14,128 --> 00:54:16,380
так что если ты просто хочешь не отставать от нее...

943
00:54:22,261 --> 00:54:23,594
Хорошо.

944
00:54:23,595 --> 00:54:26,097
В чем дело, дедушка?

945
00:54:26,098 --> 00:54:27,974
В чем дело, дедушка?

946
00:54:32,688 --> 00:54:33,563
Увидимся.

947
00:54:40,320 --> 00:54:41,738
Поздоровайтесь с Уиллом здесь.

948
00:54:41,822 --> 00:54:45,409
Привет, Уилл.

949
00:54:51,498 --> 00:54:53,458
Единственное, что у меня есть, это 1992 года выпуска.

950
00:54:53,459 --> 00:54:56,085
и там написано прямо об этом, а не...

951
00:54:56,086 --> 00:54:57,170
Там написано, а не счет-фактура,

952
00:54:57,171 --> 00:54:59,755
так что я не буду платить, ясно?

953
00:54:59,756 --> 00:55:01,090
Что?

954
00:55:01,091 --> 00:55:03,426
Вы разберетесь в этом и
вернись ко мне, ладно?

955
00:55:03,427 --> 00:55:06,929
Эй, Дон Салливан, вор снегоочистителей,

956
00:55:06,930 --> 00:55:10,725
отравитель собак, секрет
отец и дедушка.

957
00:55:10,726 --> 00:55:11,602
Как они висят?

958
00:55:12,811 --> 00:55:14,395
По нитке, как обычно.

959
00:55:14,396 --> 00:55:15,980
Хочешь посидеть здесь?

960
00:55:15,981 --> 00:55:17,274
Просто не портите ситуацию.

961
00:55:19,610 --> 00:55:22,570
Твой дедушка тебе скажет
как он крадет у людей снегоочистители?

962
00:55:22,571 --> 00:55:24,280
Тебе следует пожалеть
такой парень, знаешь ли.

963
00:55:24,281 --> 00:55:25,824
Он не может уследить за своей игрушкой.

964
00:55:32,122 --> 00:55:34,207
Забавно, как эта собака тебя ненавидит.

965
00:55:36,460 --> 00:55:37,668
Это жалко, не так ли?

966
00:55:37,669 --> 00:55:41,797
Совершенно хороший доберман,
чертовски подлый, разрушенный.

967
00:55:41,798 --> 00:55:43,884
Ты сегодня выглядишь полным мочи и уксуса.

968
00:55:47,221 --> 00:55:48,305
Я разговаривал с Тоби.

969
00:55:48,388 --> 00:55:50,849
Она сказала, что ты открываешь новую страницу.

970
00:55:50,933 --> 00:55:52,183
Ты говорил с Тоби?

971
00:55:52,184 --> 00:55:53,684
Ага.

972
00:55:53,685 --> 00:55:54,977
У меня не хватило духу напомнить ей

973
00:55:54,978 --> 00:55:56,313
о ком она говорила.

974
00:55:57,648 --> 00:55:58,857
Ты разговаривал с моей женой?

975
00:56:02,611 --> 00:56:03,945
Ну, забудь об этом.

976
00:56:03,946 --> 00:56:06,198
Она, наверное, просто
говорить людям, что она любит.

977
00:56:11,495 --> 00:56:14,039
Не говорите мне, что она беременна.

978
00:56:14,206 --> 00:56:15,957
Залетел, как чирлидер.

979
00:56:20,087 --> 00:56:22,463
Да, я полагаю, теперь ты
хочу быть крестным отцом.

980
00:56:22,464 --> 00:56:26,217
Привет. я не могу быть
отец и крестный отец.

981
00:56:26,218 --> 00:56:28,219
Черт возьми, ты должен что-то сделать.

982
00:56:28,220 --> 00:56:29,929
Великий белый охотник родил детеныша.

983
00:56:32,891 --> 00:56:35,768
Ну, большой парень,
сюда, к каким-то делам.

984
00:56:35,769 --> 00:56:37,437
Я понимаю, что ты получил
этот викторианский стиль, который...

985
00:56:37,563 --> 00:56:38,729
- Ни за что.
- Что ты собираешься переделывать.

986
00:56:38,730 --> 00:56:40,856
Это даст нам шесть месяцев работы,
большая часть из них в помещении.

987
00:56:40,857 --> 00:56:42,276
Забудьте об этом.

988
00:56:42,359 --> 00:56:43,734
Теперь у меня есть сын, о котором стоит беспокоиться.

989
00:56:43,735 --> 00:56:45,820
Даже не трать зря дыхание, Салли.

990
00:56:45,821 --> 00:56:47,655
Викторианский дом – это большая работа.

991
00:56:47,656 --> 00:56:48,906
Мне нужны парни с двумя здоровыми коленями

992
00:56:48,907 --> 00:56:51,033
и хотя бы полмозга между ними.

993
00:56:51,034 --> 00:56:53,328
Парень с половиной мозга
не подойдет вам.

994
00:56:55,330 --> 00:56:56,622
Брось это.

995
00:56:56,623 --> 00:56:58,000
Надо было знать лучше, чем поднимать этот вопрос.

996
00:56:58,083 --> 00:56:59,084
кому-то вроде тебя.

997
00:57:00,460 --> 00:57:01,587
Давай, красавчик.

998
00:57:01,670 --> 00:57:04,256
Этот твой крысолов все еще
стоять на Боудине?

999
00:57:04,339 --> 00:57:05,173
Почему?

1000
00:57:05,841 --> 00:57:07,759
Ну давай же. Давайте посмотрим на это.

1001
00:57:08,927 --> 00:57:10,804
У меня есть идея, о которой я хочу с тобой поговорить.

1002
00:57:13,849 --> 00:57:16,100
Разбивает твое сердце, не так ли?

1003
00:57:16,101 --> 00:57:19,146
Знаешь, кого он мне напоминает?
Ты.

1004
00:57:20,439 --> 00:57:22,441
Да, к тому же он довольно хорошо подтянут.

1005
00:57:34,369 --> 00:57:36,413
Побудь здесь на секунду,
ты сделаешь это, Уилл?

1006
00:57:38,707 --> 00:57:40,167
Следи за своим шагом, дедушка.

1007
00:57:53,138 --> 00:57:55,932
Эй, эй, Салли.
Эй, Салли, подожди минутку.

1008
00:57:56,058 --> 00:57:56,891
Давай просто разобьем одно из оконных стекол

1009
00:57:56,892 --> 00:57:59,477
и зайди внутрь и открой дверь.

1010
00:57:59,478 --> 00:58:01,063
Я знаю, что делаю, ясно?

1011
00:58:10,906 --> 00:58:11,740
Не говори ни слова.

1012
00:58:14,993 --> 00:58:15,827
Прошу прощения.

1013
00:58:37,474 --> 00:58:38,558
Я не знаю.

1014
00:58:40,644 --> 00:58:43,188
Я не знаю. Возможно, я должен извиниться перед Рубом.

1015
00:58:44,981 --> 00:58:46,858
Возможно, он не самый тупой человек в Бате.

1016
00:58:52,447 --> 00:58:54,908
Черт возьми, Салли,
ты мог бы спасти это место.

1017
00:58:56,284 --> 00:58:58,745
Мог бы это исправить
немного, сдал в аренду.

1018
00:58:59,871 --> 00:59:00,789
Черт, ты мог бы продать его,

1019
00:59:00,872 --> 00:59:02,499
положить деньги в свой карман.

1020
00:59:05,252 --> 00:59:06,920
Вы просто позволяете этому гнить.

1021
00:59:08,255 --> 00:59:12,049
Просто чтобы ты мог приклеить это
своему старику, да?

1022
00:59:12,050 --> 00:59:14,344
Он мёртв 30, 35 лет?

1023
00:59:15,429 --> 00:59:16,888
Ты все еще ведешь счет?

1024
00:59:18,890 --> 00:59:22,978
Ну вот и хорошие новости,
ты выиграл.

1025
00:59:23,061 --> 00:59:25,439
Это может быть твое венчание
достижение, Салли.

1026
00:59:29,234 --> 00:59:31,111
Хорошо, я заключу с тобой сделку.

1027
00:59:32,070 --> 00:59:34,322
Ты продаешь мне вот этот пол,
по разумной цене,

1028
00:59:34,406 --> 00:59:35,906
и я позволю тебе
и два других марионетки

1029
00:59:35,907 --> 00:59:37,367
работа над викторианским домом.

1030
00:59:40,746 --> 00:59:41,538
Салли.

1031
00:59:43,457 --> 00:59:44,291
Ты в порядке?

1032
00:59:49,087 --> 00:59:51,757
Возьми это.

1033
00:59:52,048 --> 00:59:52,883
- Что?
- Возьми это.

1034
00:59:52,966 --> 00:59:56,511
Просто вытащите все, что хотите.

1035
00:59:58,555 --> 01:00:00,056
Отдай деньги Питеру, ладно?

1036
01:00:01,016 --> 01:00:02,642
Эй, где этот маленький ребенок?

1037
01:00:07,522 --> 01:00:08,356
Воля?!

1038
01:00:12,861 --> 01:00:15,655
Ты не думал
Я забыл тебя, да?

1039
01:00:18,283 --> 01:00:19,826
Ну, я не хотел.

1040
01:00:23,747 --> 01:00:26,082
Ты хочешь зайти внутрь и
видишь, где я вырос?

1041
01:00:27,167 --> 01:00:28,168
Вам бы это понравилось.

1042
01:00:31,129 --> 01:00:32,588
Хорошо, ты решаешь.

1043
01:00:32,589 --> 01:00:34,633
Ты можешь войти со мной

1044
01:00:34,716 --> 01:00:36,676
или ты можешь вернуться и увидеть своего отца.

1045
01:00:36,760 --> 01:00:38,011
Хорошо.

1046
01:00:38,094 --> 01:00:38,929
Хорошо, какой?

1047
01:00:42,641 --> 01:00:43,683
Сходи к папе.

1048
01:00:47,479 --> 01:00:49,648
Конечно. Хорошо.

1049
01:00:49,940 --> 01:00:50,774
Пойдем.

1050
01:00:53,068 --> 01:00:54,152
Вот и все.

1051
01:01:08,625 --> 01:01:11,461
Твой отец там, ясно?

1052
01:01:16,550 --> 01:01:17,384
Привет.

1053
01:01:21,972 --> 01:01:23,098
Все нормально.

1054
01:01:27,435 --> 01:01:28,269
Ты забыл его?

1055
01:01:28,270 --> 01:01:30,813
Ну, это не могло быть больше
чем пару минут.

1056
01:01:30,814 --> 01:01:33,440
Да, ну, это, наверное, казалось
ему нравится дольше.

1057
01:01:33,441 --> 01:01:35,651
Наверное, ему это показалось вечностью.

1058
01:01:35,652 --> 01:01:37,027
Знаешь, ты...

1059
01:01:37,028 --> 01:01:38,196
Боже, я должен был знать.

1060
01:01:39,614 --> 01:01:41,615
Ты никогда не изменишься, да?

1061
01:02:17,819 --> 01:02:20,697
Я бы хотел поговорить с Уиллом.

1062
01:02:20,780 --> 01:02:22,365
Я бы хотел поговорить со своим внуком.

1063
01:02:30,290 --> 01:02:31,124
Эй, красавчик.

1064
01:02:34,419 --> 01:02:36,004
Что-то сегодня напортачил, да?

1065
01:02:40,050 --> 01:02:42,427
Я имею в виду, ты был очень напуган,
не так ли?

1066
01:02:47,933 --> 01:02:48,891
Ты знаешь, что я делал

1067
01:02:48,892 --> 01:02:50,727
когда я был в твоем возрасте и испугался?

1068
01:02:52,687 --> 01:02:55,231
Я бы попробовал быть смелым ровно минуту,

1069
01:02:57,067 --> 01:03:00,070
и в следующий раз,
Я постараюсь быть храбрым в течение двух минут.

1070
01:03:01,571 --> 01:03:03,740
Чего ты испугался?

1071
01:03:05,325 --> 01:03:07,744
Я не помню, но, эй,

1072
01:03:09,287 --> 01:03:11,957
когда ты будешь моего возраста,
ты тоже не вспомнишь.

1073
01:03:14,042 --> 01:03:14,876
Здесь.

1074
01:03:18,463 --> 01:03:19,965
Вы можете провести время с этим.

1075
01:03:21,466 --> 01:03:24,718
Большая рука пойдет вокруг
один раз, это займет минуту.

1076
01:03:24,719 --> 01:03:27,305
Еще раз пойдет по кругу, это займет две минуты.

1077
01:03:27,389 --> 01:03:29,599
Тогда вы сможете рассказать, как
долго ты был храбрым.

1078
01:03:30,433 --> 01:03:31,517
Здесь.

1079
01:03:35,355 --> 01:03:36,356
Спасибо.

1080
01:03:38,900 --> 01:03:40,318
Пожалуйста.

1081
01:03:51,496 --> 01:03:53,289
Могу я задать вам вопрос?

1082
01:03:55,625 --> 01:03:58,169
Зачем ты это сделал, ушел от нас?

1083
01:04:00,380 --> 01:04:03,632
Откуда я знаю?

1084
01:04:03,633 --> 01:04:07,929
Это была ошибка.

1085
01:04:08,930 --> 01:04:11,516
Мы с твоей матерью были просто ошибкой.

1086
01:04:12,559 --> 01:04:16,187
Что бы вы хотели, чтобы я сказал?
Я был плохим отцом?

1087
01:04:18,648 --> 01:04:20,983
Ну, меня не было рядом
достаточно для этого, помнишь?

1088
01:04:20,984 --> 01:04:23,569
Не вокруг. Никогда.

1089
01:04:23,570 --> 01:04:24,446
Удовлетворен?

1090
01:04:25,613 --> 01:04:28,449
Ну, если ты мне не отец,

1091
01:04:28,450 --> 01:04:30,326
почему ты дедушка Уилла?

1092
01:04:32,495 --> 01:04:35,582
Потому что тебе нужно с чего-то начать.

1093
01:05:34,557 --> 01:05:37,059
Ты там жива, старушка?

1094
01:05:37,060 --> 01:05:39,061
Не умер во сне, не так ли...

1095
01:05:53,618 --> 01:05:55,828
Что случилось? Что он сказал?

1096
01:05:55,829 --> 01:05:58,122
Если я скажу тебе, ты пообещаешь?

1097
01:05:58,123 --> 01:05:59,873
не говорить об этом сыну?

1098
01:05:59,874 --> 01:06:01,042
Нет, я не могу этого сделать.

1099
01:06:02,544 --> 01:06:05,171
Ну тогда я тебе не скажу.
Пойдем.

1100
01:06:08,383 --> 01:06:13,388
Нет, я могу это сделать.

1101
01:06:16,975 --> 01:06:21,562
Ладно, я ему не скажу.
Что же случилось?

1102
01:06:21,563 --> 01:06:22,729
Это был инсульт.

1103
01:06:22,730 --> 01:06:23,939
А что?

1104
01:06:23,940 --> 01:06:26,401
Инсульт. Просто крошечный.

1105
01:06:27,443 --> 01:06:29,987
У людей моего возраста это не редкость,

1106
01:06:29,988 --> 01:06:32,865
но он дал мне лекарство,
и он сказал, что если я буду осторожен,

1107
01:06:32,866 --> 01:06:35,410
нет причин, по которым я не должен
жить долго.

1108
01:06:36,619 --> 01:06:38,036
Я прямо сейчас звоню Клайву-младшему.

1109
01:06:38,037 --> 01:06:39,037
Нет. Нет, Дональд, ты обещал.

1110
01:06:39,038 --> 01:06:40,747
Он твой сын. У него есть право.

1111
01:06:40,748 --> 01:06:41,957
Дональд.

1112
01:06:41,958 --> 01:06:45,419
Если ты расскажешь об этом Клайву,
он отправит меня в дом престарелых,

1113
01:06:45,420 --> 01:06:47,671
и не будет ничего
Я могу с этим поделать.

1114
01:06:47,672 --> 01:06:49,174
Ты знаешь, что я прав в этом.

1115
01:06:52,427 --> 01:06:56,639
И если бы он это сделал,
Я не думаю, что смогу это вынести.

1116
01:06:58,474 --> 01:07:02,519
Хорошо, но тебе понадобится кто-то

1117
01:07:02,520 --> 01:07:04,396
кто действительно может о тебе позаботиться.

1118
01:07:04,397 --> 01:07:05,939
У меня есть кто-то, кто обо мне позаботится.

1119
01:07:05,940 --> 01:07:07,649
Нет. Нет, я так не думаю.

1120
01:07:07,650 --> 01:07:09,319
Я не думаю, что это хорошая идея.

1121
01:07:11,529 --> 01:07:14,990
Вы все еще делаете ставку на
эти твои скачки?

1122
01:07:14,991 --> 01:07:15,991
Что, тройка?

1123
01:07:15,992 --> 01:07:18,452
Да. Оно когда-нибудь заходило?

1124
01:07:18,453 --> 01:07:20,704
- Еще нет.
- Но вы все еще на это ставите?

1125
01:07:20,705 --> 01:07:22,289
Ну, конечно, я имею в виду, шансы есть.

1126
01:07:22,290 --> 01:07:23,874
рано или поздно придется вступить в бой.

1127
01:07:23,875 --> 01:07:27,169
Отлично. Это точно
то, что я чувствую к тебе.

1128
01:07:27,170 --> 01:07:28,922
А теперь, пожалуйста, отвези меня домой?

1129
01:07:34,052 --> 01:07:35,261
Спасибо, Дональд.

1130
01:07:36,262 --> 01:07:39,182
Жаль, что ты не сказал мне
это были крысы там внизу.

1131
01:07:42,101 --> 01:07:43,602
Знаешь, чего еще я желаю?

1132
01:07:43,603 --> 01:07:45,646
- Что?
- Я хочу какую-нибудь большую старую компанию

1133
01:07:45,647 --> 01:07:49,567
перееду в город,
заплатите нам много денег.

1134
01:07:50,526 --> 01:07:51,986
Мы могли бы работать в помещении.

1135
01:07:53,029 --> 01:07:55,114
Нет больше Карла Робака.

1136
01:07:57,408 --> 01:07:58,576
Знаешь, чего я действительно хочу?

1137
01:07:59,619 --> 01:08:02,621
Очень бы хотелось, чтобы Питер
перестань называть меня Санчо.

1138
01:08:02,622 --> 01:08:03,539
Я ненавижу это имя.

1139
01:08:05,208 --> 01:08:09,253
Дело в том, что я желаю Питеру
просто уйдет.

1140
01:08:09,254 --> 01:08:10,879
Что?

1141
01:08:10,880 --> 01:08:14,509
Я сказал, мне бы хотелось, чтобы Питер
вернуться в свой дом.

1142
01:08:15,593 --> 01:08:18,346
Мне больше понравилось, когда это
нас было только двое.

1143
01:08:19,555 --> 01:08:21,891
Я ненавижу это так же, как ты
разговаривай с ним постоянно.

1144
01:08:25,812 --> 01:08:30,608
Знаешь, раньше были ты и я
ходили бы куда-нибудь вместе.

1145
01:08:30,692 --> 01:08:32,693
Теперь он всегда там.

1146
01:08:32,694 --> 01:08:34,486
Он мой сын.

1147
01:08:34,487 --> 01:08:36,321
Он идет.

1148
01:08:36,322 --> 01:08:38,865
- Привет, Санчо.
- Видите, что я имею в виду?

1149
01:08:38,866 --> 01:08:41,243
- Есть удача?
- Да, думаю, я нашел место.

1150
01:08:41,244 --> 01:08:42,869
- Привет.
- Какое место?

1151
01:08:42,870 --> 01:08:45,289
Квартира с двумя спальнями для меня и Уилла.

1152
01:08:45,290 --> 01:08:47,666
Это в хорошем районе,
аренда не так уж и плоха.

1153
01:08:47,667 --> 01:08:49,961
Ты имеешь в виду, ты останешься?

1154
01:08:51,462 --> 01:08:53,423
Ага.
Примерно решил.

1155
01:08:54,465 --> 01:08:58,093
Он останется здесь,
работать с нами теперь?

1156
01:08:58,094 --> 01:08:58,928
Похоже на это.

1157
01:09:01,055 --> 01:09:04,599
Ну, этого недостаточно
работать на нас троих.

1158
01:09:04,600 --> 01:09:06,602
Почему бы тебе не позволить мне беспокоиться об этом?

1159
01:09:08,021 --> 01:09:09,104
Ну, мне это не нравится.

1160
01:09:09,105 --> 01:09:10,523
Вам это не обязательно должно нравиться.

1161
01:09:16,112 --> 01:09:17,988
Эй, Салли, можно мне пива?

1162
01:09:17,989 --> 01:09:19,449
О чем ты меня спрашиваешь?

1163
01:09:20,491 --> 01:09:21,616
Потому что ты босс.

1164
01:09:21,617 --> 01:09:24,202
Спроси его. Он купил пиво.

1165
01:09:24,203 --> 01:09:25,330
Вот, Санчо.

1166
01:09:39,052 --> 01:09:40,428
Привет. Куда ты идешь?

1167
01:09:50,063 --> 01:09:50,897
С меня хватит.

1168
01:09:53,399 --> 01:09:54,941
Руб?!

1169
01:09:54,942 --> 01:09:56,193
Дерьмо.

1170
01:09:57,153 --> 01:09:59,488
Вернись сюда.

1171
01:10:22,011 --> 01:10:25,180
Папа. Папа, ты за рулем
на тротуаре.

1172
01:10:25,181 --> 01:10:26,473
Расслабляться.

1173
01:10:26,474 --> 01:10:29,518
Посмотрите на это. Вы когда-нибудь видели
кто-нибудь такой упрямый?

1174
01:10:29,519 --> 01:10:30,436
Да, у меня есть.

1175
01:10:32,772 --> 01:10:34,481
Не могу понять.

1176
01:10:34,482 --> 01:10:35,982
Все, что ему нужно сделать, это спрятаться за чем-то

1177
01:10:35,983 --> 01:10:37,484
и мы облажались.

1178
01:10:37,485 --> 01:10:39,695
О, я должен был бы сказать
мы все равно облажались.

1179
01:10:53,126 --> 01:10:54,710
Салли, ты на тротуаре!

1180
01:10:55,962 --> 01:10:59,256
Ваш, Реймер.

1181
01:11:16,941 --> 01:11:19,901
Это не лучшее место для парковки, Рэймер.

1182
01:11:19,902 --> 01:11:20,736
Достаточно!

1183
01:11:23,739 --> 01:11:25,866
Немедленно вылезай из грузовика, Салли!

1184
01:11:25,867 --> 01:11:28,453
Веселье закончилось. у меня будет
посадить вас под арест.

1185
01:11:31,164 --> 01:11:33,999
Вот где умный парень
вылез бы из грузовика.

1186
01:11:34,000 --> 01:11:35,625
- Давай, папа.
- Подходите сами.

1187
01:11:43,009 --> 01:11:44,217
Стой!

1188
01:11:44,218 --> 01:11:45,677
Господи, пап.

1189
01:11:45,678 --> 01:11:46,721
Он никогда не воспользуется этим.

1190
01:11:51,517 --> 01:11:52,350
Он стрелял?

1191
01:11:52,351 --> 01:11:54,644
Я считаю, что это был выстрел, да.

1192
01:11:54,645 --> 01:11:57,063
Я голосую, мы сдаемся, если у меня есть голос.

1193
01:12:17,126 --> 01:12:18,711
Ты глупый придурок.

1194
01:12:30,473 --> 01:12:31,307
Хорошо?

1195
01:12:32,225 --> 01:12:33,476
- Ничего.
- Хороший.

1196
01:12:34,393 --> 01:12:37,229
На мгновение я подумал
ты собирался быть критическим.

1197
01:12:37,230 --> 01:12:39,022
Разве я не предупреждал тебя
о чем-то вроде этого?

1198
01:12:39,023 --> 01:12:40,357
- Клайв.
- Не так ли?

1199
01:12:40,358 --> 01:12:42,192
Этот человек сумасшедший.

1200
01:12:42,193 --> 01:12:44,027
Я уверен, что этому есть объяснение.

1201
01:12:44,028 --> 01:12:47,197
Какое объяснение может быть
за нападение на полицейского?

1202
01:12:47,198 --> 01:12:49,115
Я полагаю, я должен быть
благодарен, что он не сошел с ума

1203
01:12:49,116 --> 01:12:50,368
прямо здесь, в этом доме.

1204
01:12:52,870 --> 01:12:55,539
Я хочу, чтобы Дональд Салливан ушел отсюда,

1205
01:12:55,540 --> 01:12:57,332
и я хочу, чтобы он ушел отсюда немедленно.

1206
01:13:02,046 --> 01:13:04,924
И если ты этого не сделаешь, то сделаю я.

1207
01:13:13,891 --> 01:13:16,101
Мне неприятно это говорить,
но хоть раз в жизни,

1208
01:13:16,102 --> 01:13:17,144
Банк прав.

1209
01:13:18,813 --> 01:13:19,647
Я облажался.

1210
01:13:22,608 --> 01:13:26,278
Похоже, я потрачу
небольшой отпуск

1211
01:13:26,279 --> 01:13:27,195
за счет округа,

1212
01:13:27,196 --> 01:13:28,989
так что тебе лучше получить
себе еще один арендатор.

1213
01:13:28,990 --> 01:13:32,617
Мне не нужен еще один арендатор.
Мне понравилась ваша компания.

1214
01:13:32,618 --> 01:13:35,371
Признай это, Берил,
Я неподходящий человек для этой работы.

1215
01:13:38,040 --> 01:13:40,585
Может быть, это научит нас обоих
не делать ставки на дальние удары.

1216
01:13:53,973 --> 01:13:54,974
Что вы думаете?

1217
01:14:01,063 --> 01:14:02,815
Конечно, это не похоже на Рождество.

1218
01:14:06,402 --> 01:14:08,612
Попросите Руба помочь вам с полами.
Не забывайте.

1219
01:14:08,613 --> 01:14:09,447
Хорошо.

1220
01:14:11,574 --> 01:14:13,241
Ты всегда можешь его сбить
в закусочной, знаешь ли.

1221
01:14:13,242 --> 01:14:14,076
Верно.

1222
01:14:16,037 --> 01:14:18,204
Вы умеете пользоваться циркулярной пилой?

1223
01:14:18,205 --> 01:14:19,081
Лучше, чем ты.

1224
01:14:20,791 --> 01:14:21,626
Я сомневаюсь в этом.

1225
01:14:23,836 --> 01:14:25,670
Как долго ты думаешь
тебе понадобится, чтобы закончить?

1226
01:14:25,671 --> 01:14:26,504
Пара дней.

1227
01:14:26,505 --> 01:14:28,715
Мм, ну возьми Руба...

1228
01:14:28,716 --> 01:14:30,051
Попросите Руба помочь.

1229
01:14:33,763 --> 01:14:35,805
Я дал тебе ключи от Форда?

1230
01:14:35,806 --> 01:14:37,891
Около полутора часов назад.

1231
01:14:39,852 --> 01:14:40,685
Ну, если у тебя с этим возникнут проблемы,

1232
01:14:40,686 --> 01:14:42,437
просто отвези его на станцию Тексако.

1233
01:14:42,438 --> 01:14:43,938
Там есть парень
по имени Гарольд.

1234
01:14:43,939 --> 01:14:46,441
Он владелец.
Просто скажи ему, что ты мой сын.

1235
01:14:46,442 --> 01:14:49,319
Верно. У тебя возникают проблемы,
назови имя своего старика.

1236
01:14:49,320 --> 01:14:50,863
Смотри, как двери распахиваются.

1237
01:14:52,657 --> 01:14:53,782
Не могу поверить
это займет у тебя так много времени

1238
01:14:53,783 --> 01:14:55,700
чтобы вызволить меня из тюрьмы.

1239
01:14:55,701 --> 01:14:59,746
Не вините меня, я еврей.
Это не мои каникулы.

1240
01:14:59,747 --> 01:15:00,581
Неужели еврей?

1241
01:15:03,167 --> 01:15:04,126
Я этого не знал.

1242
01:15:05,961 --> 01:15:07,213
Почему ты не умный?

1243
01:15:10,883 --> 01:15:13,176
Как мне начать вытаскивать тебя из тюрьмы?

1244
01:15:13,177 --> 01:15:14,261
когда ты не зайдешь?

1245
01:15:16,472 --> 01:15:17,348
Понял.

1246
01:15:28,025 --> 01:15:30,069
Осужденный человек исполняет последнее желание, верно?

1247
01:15:32,530 --> 01:15:34,072
Я вытащил свой грузовик обратно.

1248
01:15:34,073 --> 01:15:35,907
Как насчет того, чтобы мы с тобой пошли куда-нибудь?
вот и разденемся

1249
01:15:35,908 --> 01:15:37,493
а потом просто посмотреть, что произойдет?

1250
01:15:40,329 --> 01:15:41,163
Хорошо.

1251
01:15:42,039 --> 01:15:43,791
У тебя нет гордости?

1252
01:15:45,000 --> 01:15:47,961
Иди в тюрьму, Салли.
Это место, которому ты принадлежишь.

1253
01:15:47,962 --> 01:15:49,130
Смотри, твой ребенок спит.

1254
01:15:54,635 --> 01:15:55,593
Я не видел его таким

1255
01:15:55,594 --> 01:15:57,054
с тех пор, как ему исполнилось шесть месяцев.

1256
01:16:03,394 --> 01:16:05,145
Трогательно, не так ли?

1257
01:16:05,146 --> 01:16:06,271
Разбивает твое сердце.

1258
01:16:06,272 --> 01:16:07,440
Проснуться.

1259
01:16:08,399 --> 01:16:09,275
О боже.

1260
01:16:10,860 --> 01:16:11,902
Давай уйдем отсюда.

1261
01:16:15,489 --> 01:16:17,616
- Возьми чек, ладно?
- Я оплачу твой чек.

1262
01:16:21,370 --> 01:16:22,872
- Ты в порядке?
- Ага.

1263
01:16:24,248 --> 01:16:25,081
Вирф вытащит тебя оттуда

1264
01:16:25,082 --> 01:16:26,125
через пару дней.

1265
01:16:29,837 --> 01:16:32,756
Ральф был хорошим
тебе отец, понимаешь?

1266
01:16:32,757 --> 01:16:33,632
Да, он имеет.

1267
01:16:35,551 --> 01:16:36,927
У тебя все получилось.

1268
01:16:39,013 --> 01:16:40,055
Вы тоже.

1269
01:16:42,475 --> 01:16:44,017
Хотите услышать что-нибудь смешное?

1270
01:16:44,018 --> 01:16:45,770
Я никогда никому этого раньше не говорил.

1271
01:16:47,271 --> 01:16:48,438
После того, как я ушел из армии,

1272
01:16:48,439 --> 01:16:50,566
Я учился в колледже около шести месяцев.

1273
01:16:51,650 --> 01:16:53,151
Мне это очень понравилось.

1274
01:16:53,152 --> 01:16:55,111
Почему ты ушел?

1275
01:16:55,112 --> 01:16:58,239
Сказал, что мне понравилось.
Я не говорил, что мое место там.

1276
01:16:58,240 --> 01:17:00,284
Ну, а где твое место, пап?

1277
01:17:03,662 --> 01:17:04,455
Прямо здесь.

1278
01:17:07,666 --> 01:17:08,834
Во всяком случае, на сегодняшний вечер.

1279
01:17:11,337 --> 01:17:12,962
Хочешь, я пойду туда с тобой?

1280
01:17:12,963 --> 01:17:13,798
Неа.

1281
01:17:14,757 --> 01:17:15,591
Хороший.

1282
01:17:25,434 --> 01:17:27,812
Ну, я уйду прежде, чем ты узнаешь об этом.

1283
01:17:32,983 --> 01:17:33,818
Привет!

1284
01:17:35,653 --> 01:17:37,488
Присмотри за Вирфом, ладно?

1285
01:17:39,240 --> 01:17:40,324
А мисс Берил?

1286
01:17:41,158 --> 01:17:42,826
Верно.

1287
01:17:51,794 --> 01:17:53,754
Позаботьтесь о пончиках Руба с желе.

1288
01:17:54,630 --> 01:17:56,840
Быть тобой будет непросто, не так ли?

1289
01:17:56,841 --> 01:17:59,510
Не ожидайте слишком многого от
себя в начале.

1290
01:18:00,719 --> 01:18:02,805
Я тоже не все могла поначалу.

1291
01:18:33,252 --> 01:18:34,919
Но ты дал мне слово.

1292
01:18:34,920 --> 01:18:38,089
Люди здесь рассчитывают на вас.
Я рассчитываю на тебя.

1293
01:18:38,090 --> 01:18:40,466
Господин Пиплс,
мы подписали какие-нибудь бумаги?

1294
01:18:40,467 --> 01:18:43,177
Послушайте, здесь нет ничего личного.

1295
01:18:43,178 --> 01:18:46,472
Я знаю, насколько вы хорошие люди
хотел, чтобы это произошло,

1296
01:18:46,473 --> 01:18:49,142
но это категорически не сработает.

1297
01:18:49,143 --> 01:18:49,976
Почему?

1298
01:18:49,977 --> 01:18:52,312
Ну, факт в том, что
мы подсчитали цифры,

1299
01:18:52,313 --> 01:18:53,146
и они не складывались.

1300
01:18:53,147 --> 01:18:54,981
Но ты не понимаешь.

1301
01:18:54,982 --> 01:18:56,900
Эти люди купили тысячу акров

1302
01:18:56,901 --> 01:18:59,277
депрессивной недвижимости из-за вас.

1303
01:18:59,278 --> 01:19:00,987
О, ты ошибаешься, Клайв.

1304
01:19:00,988 --> 01:19:03,281
Эти люди купились на это
земля из-за тебя.

1305
01:19:03,282 --> 01:19:05,825
Ты обещал
что это наверняка.

1306
01:19:05,826 --> 01:19:07,160
Ну, мы были немного неправы

1307
01:19:07,161 --> 01:19:08,828
об этом, не так ли?

1308
01:19:08,829 --> 01:19:11,039
Было приятно с тобой поговорить.
Спокойной ночи.

1309
01:19:15,836 --> 01:19:18,005
Счастливого Рождества, мистер Пиплс.

1310
01:19:20,883 --> 01:19:22,384
С Рождеством.

1311
01:20:27,116 --> 01:20:28,116
Спасибо, Олли.

1312
01:20:28,117 --> 01:20:29,993
Боже, я люблю маленькие города.

1313
01:20:29,994 --> 01:20:31,744
Где еще в мире можно было бы
они выпустили парня из тюрьмы

1314
01:20:31,745 --> 01:20:34,163
три часа только для того, чтобы
служить носителем гроба?

1315
01:20:34,164 --> 01:20:35,665
- Ага.
- Уже привлечены к ответственности?

1316
01:20:35,666 --> 01:20:37,291
Нет. Нет, сегодня днем.

1317
01:20:37,292 --> 01:20:39,002
Как ты собираешься умолять?

1318
01:20:39,003 --> 01:20:40,545
Временное безумие.

1319
01:20:40,546 --> 01:20:41,546
Мы скажем, что эти таблетки

1320
01:20:41,547 --> 01:20:43,465
ты мне дал, свело меня с ума.

1321
01:20:51,724 --> 01:20:53,350
Ладно, девочки, мы начинаем.

1322
01:20:57,104 --> 01:21:00,357
Хорошо, поехали.
Один два три.

1323
01:21:03,777 --> 01:21:06,154
Ну, ты, должно быть, чувствуешь себя прекрасно.

1324
01:21:06,155 --> 01:21:08,781
Ну и почему я должен быть
прекрасно себя чувствуешь? Я в тюрьме.

1325
01:21:08,782 --> 01:21:11,200
Грузовик разваливается.
У меня нет на счету 40 баксов.

1326
01:21:11,201 --> 01:21:12,618
Да, но тройка
ты делал ставку

1327
01:21:12,619 --> 01:21:13,912
за 10 лет наконец-то попал.

1328
01:21:14,913 --> 01:21:16,539
Эй, будь осторожен.

1329
01:21:16,540 --> 01:21:17,708
- Моя тройка?
- Ага.

1330
01:21:18,625 --> 01:21:19,959
Ты имеешь в виду, тот
Я делал ставки каждый день?

1331
01:21:19,960 --> 01:21:21,045
Это произошло два дня назад.

1332
01:21:23,088 --> 01:21:25,549
Ну, я был в тюрьме. Я не ставил на это.

1333
01:21:25,632 --> 01:21:28,384
Ты бы не ударил парня
в очках, а?

1334
01:21:28,385 --> 01:21:29,719
Теперь вы верите в удачу?

1335
01:21:29,720 --> 01:21:32,638
Удача не имела ничего общего
с тобой в тюрьме.

1336
01:21:32,639 --> 01:21:34,348
Вы слышали о Клайве-младшем?

1337
01:21:34,349 --> 01:21:36,768
- Нет, а что?
- Он уехал из города.

1338
01:21:36,769 --> 01:21:37,977
- Привет.
- Салли.

1339
01:21:37,978 --> 01:21:40,605
Мистер Салливан, проявите немного уважения.

1340
01:21:40,606 --> 01:21:41,439
Что?

1341
01:21:41,440 --> 01:21:43,399
Деньги на тематический парк свернулись.

1342
01:21:43,400 --> 01:21:46,694
Банк застрял со всей этой бесполезной землей.

1343
01:21:46,695 --> 01:21:48,113
Итак, он исчез.

1344
01:21:49,114 --> 01:21:51,324
А как насчет мисс Берил?

1345
01:21:51,325 --> 01:21:52,159
Не здорово.

1346
01:21:53,577 --> 01:21:56,287
Мальчик, парень попадает в тюрьму
на пару дней,

1347
01:21:56,288 --> 01:21:57,706
весь город катится к черту.

1348
01:22:00,959 --> 01:22:02,043
Салли?

1349
01:22:02,044 --> 01:22:03,336
Да, Ральф?

1350
01:22:03,337 --> 01:22:06,672
Слушай, помни
тот снегоочиститель, который ты мне дал?

1351
01:22:06,673 --> 01:22:07,673
Ага?

1352
01:22:07,674 --> 01:22:10,760
Ну, кто-нибудь
украл его прошлой ночью,

1353
01:22:10,761 --> 01:22:12,970
прямо из гаража.

1354
01:22:12,971 --> 01:22:15,473
я накрыл его брезентом
именно так, как ты мне сказал...

1355
01:22:15,474 --> 01:22:16,474
Не беспокойтесь об этом.

1356
01:22:16,475 --> 01:22:18,267
Я точно знаю, где его найти.

1357
01:22:19,978 --> 01:22:22,815
Никогда за миллион лет.

1358
01:22:39,998 --> 01:22:43,668
Что ж, мы снова здесь, мистер Салливан.

1359
01:22:43,669 --> 01:22:44,669
Как твое колено?

1360
01:22:44,670 --> 01:22:45,504
Сгнивший.

1361
01:22:47,381 --> 01:22:48,673
Ваша честь.

1362
01:22:48,674 --> 01:22:51,050
Ну, не кажется
чтобы сильно замедлить вас.

1363
01:22:51,051 --> 01:22:53,761
Не удерживает тебя от ударов
полицейские или что-то в этом роде.

1364
01:22:53,762 --> 01:22:56,222
- Ваша честь, мы...
- Мистер Уирфли, не надо.

1365
01:22:56,223 --> 01:22:59,725
Бывают времена, когда меньше значит больше,
и это один из них.

1366
01:22:59,726 --> 01:23:02,436
Итак, как твои дела, Уятт Эрп?

1367
01:23:02,437 --> 01:23:05,941
- Ваша честь...
- Тот же совет: меньше да лучше.

1368
01:23:07,442 --> 01:23:08,943
Расскажи мне, что ты обычно делаешь?

1369
01:23:08,944 --> 01:23:10,821
когда кто-то наносит тебе удар?

1370
01:23:18,912 --> 01:23:20,329
Утка.

1371
01:23:20,330 --> 01:23:22,373
В следующий раз сделай это.

1372
01:23:22,374 --> 01:23:25,418
Теперь, правда ли, что ты
разрядили свое оружие, офицер?

1373
01:23:25,419 --> 01:23:27,461
Ваша честь, это был предупредительный выстрел.

1374
01:23:27,462 --> 01:23:30,089
Знаешь, кого ты предупредил?

1375
01:23:30,090 --> 01:23:33,634
Маленькая старушка сидит на
ее туалет в двух кварталах отсюда.

1376
01:23:33,635 --> 01:23:37,972
Олли, ты знаешь мои чувства
про вооружение дебилов.

1377
01:23:37,973 --> 01:23:39,599
Вы вооружаете один,
ты должен вооружить их всех,

1378
01:23:39,600 --> 01:23:41,225
иначе это не был бы хороший спорт.

1379
01:23:41,226 --> 01:23:45,062
Ваша честь, офицер Реймер.
в настоящее время находится под приостановкой.

1380
01:23:45,063 --> 01:23:47,064
Ему следует находиться под анестезией.

1381
01:23:47,065 --> 01:23:49,650
Ваша честь, я просто хотел бы сказать:

1382
01:23:49,651 --> 01:23:51,319
и к чему идет эта страна...

1383
01:23:51,320 --> 01:23:52,821
Реймер, заткнись.

1384
01:24:46,583 --> 01:24:49,670
Ну, я бы не стал здесь сидеть слишком долго.

1385
01:24:50,837 --> 01:24:53,423
Кончик твоего члена замерзнет
до вершины ступеньки.

1386
01:24:54,883 --> 01:24:56,843
Ой, я забыл, твой срок не такой уж и длинный.

1387
01:24:59,137 --> 01:25:00,180
Твой тоже нет.

1388
01:25:01,723 --> 01:25:02,849
Потому что я его складываю.

1389
01:25:04,643 --> 01:25:06,436
Хотите знать, сколько раз я его складываю?

1390
01:25:07,980 --> 01:25:09,981
Было бы больно, если бы вы его сложили.

1391
01:25:09,982 --> 01:25:10,941
Не мое.

1392
01:25:19,074 --> 01:25:20,242
Знаешь, чего я желаю?

1393
01:25:21,410 --> 01:25:22,619
Нет. Чего ты хочешь?

1394
01:25:26,331 --> 01:25:28,041
Мне бы хотелось, чтобы мы остались друзьями.

1395
01:25:30,460 --> 01:25:31,295
Мы, Руб.

1396
01:25:35,132 --> 01:25:36,590
Знаешь, чего я желаю?

1397
01:25:36,591 --> 01:25:38,968
Хотелось бы, чтобы мы подняли задницы.

1398
01:25:38,969 --> 01:25:41,012
Пойдем к Лошади
и поместите немного покера.

1399
01:25:41,013 --> 01:25:43,848
Что вы думаете?

1400
01:25:47,644 --> 01:25:51,106
А что насчет Питера?

1401
01:25:53,817 --> 01:25:55,027
Эй, посмотри на меня.

1402
01:25:59,364 --> 01:26:00,157
Питер мой сын,

1403
01:26:04,202 --> 01:26:05,954
и ты мой лучший друг, ясно?

1404
01:26:18,800 --> 01:26:20,468
Ты ведь не собираешься плакать?

1405
01:26:25,140 --> 01:26:26,433
Надо было остаться в тюрьме.

1406
01:26:41,656 --> 01:26:43,240
Могу поставить 40.

1407
01:26:43,241 --> 01:26:45,659
Ох, мальчик.

1408
01:26:45,660 --> 01:26:48,287
Я внутри.
Я не хочу быть внутри, но я внутри.

1409
01:26:48,288 --> 01:26:49,872
Ладно, придурок.

1410
01:26:49,873 --> 01:26:51,248
увидимся

1411
01:26:51,249 --> 01:26:56,254
и я тебя воспитаю.

1412
01:26:57,214 --> 01:26:59,799
Он блефует.

1413
01:26:59,800 --> 01:27:00,966
Черт возьми, Берди, закрой дверь.

1414
01:27:00,967 --> 01:27:02,176
Я сижу здесь голый.

1415
01:27:02,177 --> 01:27:03,970
Тогда вам следует лучше играть в покер.

1416
01:27:04,846 --> 01:27:05,680
Джоко.

1417
01:27:08,350 --> 01:27:09,184
Он внутри.

1418
01:27:10,143 --> 01:27:11,686
О, спасибо, Берди.

1419
01:27:16,108 --> 01:27:18,442
Не показывай ему свои карты, Руб.

1420
01:27:18,443 --> 01:27:19,277
Я звоню.

1421
01:27:22,864 --> 01:27:23,990
Туз со старшим флешем.

1422
01:27:24,908 --> 01:27:27,535
Читайте их и плачьте, ребята. Квинс полный.

1423
01:27:27,536 --> 01:27:28,577
- Почему нет?
- Бог.

1424
01:27:28,578 --> 01:27:29,954
Блин, почему бы этой ночи не быть

1425
01:27:29,955 --> 01:27:32,749
Я проигрываю каждую чертову руку в игре.

1426
01:27:33,792 --> 01:27:36,585
Чертов тематический парк спускается по трубам,

1427
01:27:36,586 --> 01:27:38,754
Я застрял с 14 дерьмовыми,
недостроенные дома

1428
01:27:38,755 --> 01:27:41,048
Я никогда не смогу разгрузиться,

1429
01:27:41,049 --> 01:27:42,842
и вдобавок ко всему, по какой-то причине,

1430
01:27:42,843 --> 01:27:45,178
Тоби возражает
с моей новой секретаршей.

1431
01:27:46,888 --> 01:27:48,097
Чей это пистолет?

1432
01:27:48,098 --> 01:27:50,224
Это твое, тупица.
Это была твоя ставка.

1433
01:27:50,225 --> 01:27:53,144
Черт, я должен был разорить
эта игра два часа назад.

1434
01:27:53,145 --> 01:27:56,105
Итак, это семикарточный стад.

1435
01:27:56,106 --> 01:27:56,939
Одноглазые валеты

1436
01:27:56,940 --> 01:27:59,233
- и короли-самоубийцы дикие.
- Да ладно, Джоко.

1437
01:27:59,234 --> 01:28:00,109
Что это за дикие карты?

1438
01:28:00,110 --> 01:28:02,069
Можем ли мы просто сыграть в обычную игру в покер?

1439
01:28:02,070 --> 01:28:04,780
Почему она так на меня смотрит?

1440
01:28:04,781 --> 01:28:07,491
Потому что ты
симпатичный парень, Руб.

1441
01:28:07,492 --> 01:28:08,742
Я нет.

1442
01:28:08,743 --> 01:28:12,164
Конечно, да.
Карл, он красивый парень?

1443
01:28:12,247 --> 01:28:13,039
Он в этом.

1444
01:28:15,750 --> 01:28:16,876
Привет.

1445
01:28:16,877 --> 01:28:18,002
Салли, возможно, ты захочешь зайти.

1446
01:28:18,003 --> 01:28:19,879
дом на Боудин-стрит по дороге домой.

1447
01:28:19,880 --> 01:28:20,921
Ой, что-то не так?

1448
01:28:20,922 --> 01:28:21,922
Нет, все в порядке.

1449
01:28:21,923 --> 01:28:24,049
Я оставил тебе кое-что там.

1450
01:28:24,050 --> 01:28:25,802
Дух сезона, так сказать.

1451
01:28:29,848 --> 01:28:31,557
Джоко.

1452
01:28:31,558 --> 01:28:33,225
У тебя есть что-нибудь из этого
желтые дураки вокруг?

1453
01:28:33,226 --> 01:28:34,560
Почему твоя нога стала хуже?

1454
01:28:34,561 --> 01:28:37,606
Нет. Они для Карла.

1455
01:28:38,523 --> 01:28:40,275
Боже мой.

1456
01:28:45,572 --> 01:28:47,239
Здесь. Два билета.

1457
01:28:47,240 --> 01:28:48,616
Гавайи. Ты и я.

1458
01:28:48,617 --> 01:28:49,951
Тоби.

1459
01:28:50,035 --> 01:28:52,661
Есть совершенно логичное
объяснение этому.

1460
01:28:52,662 --> 01:28:53,705
Есть?

1461
01:28:55,123 --> 01:28:56,666
- Хорошо?
- Гавайи?

1462
01:28:59,252 --> 01:29:00,836
Никакой ерунды?

1463
01:29:00,837 --> 01:29:01,671
Никакой ерунды.

1464
01:29:04,007 --> 01:29:09,012
Черт возьми, Салли,
когда твоя удача поворачивается, она поворачивается.

1465
01:29:09,179 --> 01:29:10,931
Удача не имеет к этому никакого отношения.

1466
01:29:12,641 --> 01:29:14,058
Мне придется купить новый купальный костюм.

1467
01:29:14,059 --> 01:29:16,393
Место, куда мы идем,
вам ничего не понадобится.

1468
01:29:16,394 --> 01:29:19,355
У меня достаточно кокосового масла для нас обоих.

1469
01:29:19,356 --> 01:29:20,898
Я делаю тебя, а ты делаешь меня.

1470
01:29:20,899 --> 01:29:22,107
Да, это генерал...

1471
01:29:22,108 --> 01:29:25,027
О, ради бога, Тоби,
ты беременна.

1472
01:29:25,028 --> 01:29:26,237
Ты можешь быть крестным отцом.

1473
01:29:26,238 --> 01:29:28,030
Заткнись, Салли!

1474
01:29:28,031 --> 01:29:29,657
Солнечное небо.

1475
01:29:29,658 --> 01:29:31,116
Песчаные пляжи.

1476
01:29:31,117 --> 01:29:34,328
Нет больше снега, нет больше
сломанный пикап.

1477
01:29:34,329 --> 01:29:35,704
Ах, да.

1478
01:29:35,705 --> 01:29:38,249
Черт, Карл, ты собираешься
позволить ему уйти от этого?

1479
01:29:38,250 --> 01:29:39,918
Ах, не волнуйся об этом, Олли.

1480
01:29:41,336 --> 01:29:43,712
Он никогда на это не пойдет.

1481
01:29:43,713 --> 01:29:44,964
Хочешь поспорить?

1482
01:29:46,049 --> 01:29:48,133
Обналичьте меня, ребята.

1483
01:29:48,134 --> 01:29:49,969
О, я готов поспорить.

1484
01:29:49,970 --> 01:29:53,597
Держу пари, ты справишься примерно так же, как
далеко как самолет назло.

1485
01:29:53,598 --> 01:29:55,641
Но тогда ты знаешь, что
что произойдет, Салли?

1486
01:29:55,642 --> 01:29:58,186
Где-то над Канзасом,
Тоби начнет плакать,

1487
01:29:59,104 --> 01:30:00,646
и как твоя бывшая жена может сказать тебе, Салли,

1488
01:30:00,647 --> 01:30:02,524
ты не очень хорошо справляешься с этим дерьмом.

1489
01:30:06,027 --> 01:30:09,197
Руб, примерно через минуту,

1490
01:30:10,490 --> 01:30:11,991
этот бедный сукин сын поймет

1491
01:30:11,992 --> 01:30:14,119
он совершил самую большую ошибку в своей жизни.

1492
01:30:15,787 --> 01:30:17,622
Он пытается последовать за нами, пристрелить его.

1493
01:30:26,381 --> 01:30:27,173
Салли.

1494
01:30:28,758 --> 01:30:31,011
Тебе есть что сказать?

1495
01:30:41,688 --> 01:30:42,522
Нет.

1496
01:30:46,234 --> 01:30:47,485
Хорошо.

1497
01:31:55,762 --> 01:31:57,805
- Тоби...
- Нет, не надо.

1498
01:31:57,806 --> 01:31:58,973
Пожалуйста, не надо.

1499
01:32:01,101 --> 01:32:03,727
Я хочу поблагодарить тебя
за то, что думаешь обо мне.

1500
01:32:03,728 --> 01:32:04,562
Ага.

1501
01:32:08,024 --> 01:32:08,858
Я...

1502
01:32:10,485 --> 01:32:12,487
Знаешь, еще недавно я мог бы,

1503
01:32:15,824 --> 01:32:20,829
но я только что узнал
Я чей-то дедушка.

1504
01:32:25,333 --> 01:32:26,584
Я чей-то отец,

1505
01:32:28,545 --> 01:32:31,631
и, возможно, я чей-то
друг в придачу.

1506
01:32:33,675 --> 01:32:34,509
Итак...

1507
01:32:37,095 --> 01:32:39,764
Да. Ты мужчина среди мужчин.

1508
01:32:42,392 --> 01:32:43,684
Я знаю, это не комплимент.

1509
01:32:43,685 --> 01:32:45,186
Нет, на этот раз это так.

1510
01:32:46,354 --> 01:32:49,399
Почему ты всегда
ошибаешься во всем?

1511
01:33:11,296 --> 01:33:15,925
Ты самая красивая женщина в Бате,

1512
01:33:17,635 --> 01:33:20,680
и ты будешь
самая красивая женщина на Гавайях.

1513
01:33:22,932 --> 01:33:23,975
С тобой все будет в порядке.

1514
01:33:27,270 --> 01:33:28,104
Спасибо.

1515
01:33:43,203 --> 01:33:45,288
Нам было бы потрясающе вместе.

1516
01:33:48,958 --> 01:33:51,044
Да, я так думаю.

1517
01:34:30,834 --> 01:34:34,002
Не говори мне
они фактически выпустили тебя из тюрьмы.

1518
01:34:34,003 --> 01:34:35,754
Эй, ребята, что вы здесь делаете?

1519
01:34:35,755 --> 01:34:37,589
Я отвез Уилла в новую квартиру,

1520
01:34:37,590 --> 01:34:39,466
чтобы он мог видеть свою комнату.

1521
01:34:39,467 --> 01:34:40,301
Ему это понравилось.

1522
01:34:41,135 --> 01:34:43,887
Мы возвращались к маме.
Я видел твой грузовик снаружи.

1523
01:34:43,888 --> 01:34:45,014
С Новым Годом.

1524
01:34:45,849 --> 01:34:48,934
Это на день или два раньше,
но, эй, у меня есть вера.

1525
01:34:48,935 --> 01:34:49,769
Спасибо.

1526
01:34:52,146 --> 01:34:53,064
К хорошей жизни.

1527
01:34:55,024 --> 01:34:56,233
Ты называешь это хорошей жизнью?

1528
01:34:56,234 --> 01:34:58,319
Конечно, похоже
это с того места, где я стою.

1529
01:35:03,783 --> 01:35:05,033
Мне пришло в голову, что я забыл тебе дать

1530
01:35:05,034 --> 01:35:07,953
твой рождественский подарок.

1531
01:35:07,954 --> 01:35:08,788
Позвони жене.

1532
01:35:10,582 --> 01:35:11,748
Телефон тут же.

1533
01:35:11,749 --> 01:35:12,583
Ты не понимаешь...

1534
01:35:12,584 --> 01:35:13,418
Сделай это.

1535
01:35:38,693 --> 01:35:39,569
Привет, это я.

1536
01:35:40,653 --> 01:35:41,487
Ага.

1537
01:35:43,197 --> 01:35:44,197
Я знаю.

1538
01:35:44,198 --> 01:35:46,367
Эй, не плачь.

1539
01:35:49,162 --> 01:35:52,164
Папа. Я могу справиться с этой частью сам.

1540
01:35:52,165 --> 01:35:54,208
Ты бы сохранил мою ногу, не так ли?

1541
01:35:56,085 --> 01:35:58,171
Тебе не нужна нога, тебе нужен попугай.

1542
01:36:01,883 --> 01:36:03,509
Должны ли мы вернуть ему ногу?

1543
01:36:10,391 --> 01:36:11,976
Ты хочешь отнести это ему?

1544
01:36:14,103 --> 01:36:17,440
Это не живое.
Оно тебя не укусит.

1545
01:36:24,155 --> 01:36:25,907
У тебя все еще есть этот секундомер?

1546
01:36:27,742 --> 01:36:28,910
Хотите посмотреть, работает ли это?

1547
01:37:02,902 --> 01:37:04,112
Ну давай же.

1548
01:37:04,195 --> 01:37:05,154
Вы думаете...

1549
01:37:30,722 --> 01:37:32,306
Спасибо.

1550
01:37:43,568 --> 01:37:46,738
Уилл, твоя мама хочет поговорить с тобой.

1551
01:37:49,657 --> 01:37:50,742
Мама?

1552
01:37:57,040 --> 01:37:58,540
Хуй.

1553
01:37:58,541 --> 01:38:01,668
Знаешь, я думаю
Я становлюсь слишком стар для этой работы.

1554
01:38:01,669 --> 01:38:03,170
Почему?

1555
01:38:03,171 --> 01:38:05,172
Ты начинаешь мне нравиться.

1556
01:38:05,173 --> 01:38:07,508
Я делаю это, я расту на людях.

1557
01:38:14,140 --> 01:38:15,223
Сомелье.

1558
01:38:21,272 --> 01:38:22,607
Слушай, мне нужна услуга.

1559
01:38:24,734 --> 01:38:26,110
Я серьезно об этом говорю.

1560
01:38:27,987 --> 01:38:30,656
Это ваша хозяйка.
Она что-то сделала для тебя.

1561
01:38:32,200 --> 01:38:33,034
Что?

1562
01:38:34,160 --> 01:38:35,995
Ты снова владеешь домом на Боудин.

1563
01:38:39,082 --> 01:38:40,958
Она заплатила долги по налогам.

1564
01:38:44,420 --> 01:38:45,879
И ты позволил ей?

1565
01:38:45,880 --> 01:38:46,838
Я подбадривал ее.

1566
01:38:46,839 --> 01:38:49,007
Отлично. Она заплатила налоги, она владеет этим.

1567
01:38:49,008 --> 01:38:51,594
Я сказал тебе, что не хочу
все, что связано с этим местом.

1568
01:38:51,677 --> 01:38:53,054
Речь идет не о том, чего вы хотите.

1569
01:38:53,137 --> 01:38:55,597
Мне плевать, чего ты хочешь.

1570
01:38:55,598 --> 01:38:56,891
Речь идет о необходимости.

1571
01:38:59,143 --> 01:39:01,854
Клайва-младшего больше нет, он не вернется.

1572
01:39:04,524 --> 01:39:05,775
Вот это услуга...

1573
01:39:07,568 --> 01:39:12,156
Когда она скажет вам, будьте благодарны.

1574
01:39:13,241 --> 01:39:14,367
Сделайте ей приятное.

1575
01:39:16,702 --> 01:39:17,912
Это слишком много, чтобы спросить?

1576
01:39:20,623 --> 01:39:24,585
Салли, если ты сделаешь это,
или я уйду от тебя на всю жизнь.

1577
01:39:26,087 --> 01:39:26,921
Я серьезно.

1578
01:39:28,923 --> 01:39:29,757
Папа?

1579
01:39:30,716 --> 01:39:31,551
Папа.

1580
01:39:33,511 --> 01:39:34,469
Ага?

1581
01:39:34,470 --> 01:39:36,806
Не могли бы вы с Рубом пощадить меня?
на пару дней?

1582
01:39:39,016 --> 01:39:40,809
Ну, Руб, конечно, мог бы.

1583
01:39:40,810 --> 01:39:41,644
А ты?

1584
01:39:43,271 --> 01:39:44,105
Хорошо.

1585
01:39:49,819 --> 01:39:51,945
Может быть больше, чем пара дней.

1586
01:39:51,946 --> 01:39:53,655
Ну, у тебя возникнут проблемы,

1587
01:39:53,656 --> 01:39:55,323
просто подумай, что бы я сделал, а потом...

1588
01:39:55,324 --> 01:39:56,617
Сделайте наоборот.

1589
01:39:57,827 --> 01:39:59,619
Я запомню это.

1590
01:39:59,620 --> 01:40:02,331
Почти забыл.

1591
01:40:04,000 --> 01:40:05,292
- Что это такое?
- Здесь.

1592
01:40:05,293 --> 01:40:07,170
Как вы думаете, что это такое?

1593
01:40:08,087 --> 01:40:13,049
Это тройной билет.

1594
01:40:15,887 --> 01:40:19,181
Билет тройной?

1595
01:40:19,182 --> 01:40:20,600
Тот, который ударил?

1596
01:40:24,896 --> 01:40:25,729
Сколько?

1597
01:40:25,730 --> 01:40:27,440
5800 баксов.

1598
01:40:29,817 --> 01:40:30,901
И вы держите пари?

1599
01:40:30,902 --> 01:40:33,905
Ты сказал мне, помнишь?
Прямо перед тем, как тебя посадили в тюрьму.

1600
01:40:39,368 --> 01:40:40,869
Как насчет этого?

1601
01:40:40,870 --> 01:40:44,581
Интеллект, трудолюбие и
хорошая внешность наконец-то окупается.

1602
01:40:44,582 --> 01:40:46,542
И если подумать, мы были здесь, чтобы увидеть это.

1603
01:42:23,931 --> 01:42:27,101
Привет! Попробуйте что-нибудь, вы пожалеете об этом!

1604
01:42:40,448 --> 01:42:42,616
О, нет, нет шансов.

1605
01:43:19,028 --> 01:43:20,445
Кто ты?

1606
01:43:29,872 --> 01:43:31,791
Я починил перила на крыльце.

1607
01:43:36,837 --> 01:43:39,422
Могу ли я войти и снять ботинки?

1608
01:43:39,423 --> 01:43:40,424
Конечно, Дональд.

1609
01:43:45,679 --> 01:43:48,890
Похоже, ты единственный
один в городе, который возьмет меня.

1610
01:43:48,891 --> 01:43:53,019
Надеюсь, ты не арендовал
моя комната из-под меня.

1611
01:43:53,020 --> 01:43:53,979
Еще нет.

1612
01:43:56,565 --> 01:43:58,609
Кстати, какова ваша политика в отношении домашних животных?

1613
01:44:01,737 --> 01:44:02,571
Я не уверен.

1614
01:44:03,572 --> 01:44:06,200
Ну, что-нибудь придумаем.

1615
01:44:10,121 --> 01:44:12,872
Я собираюсь выпить чашку чая.
Хотели бы вы один?

1616
01:44:12,873 --> 01:44:14,917
Нет. Ни сейчас, ни когда-либо.

1617
01:44:20,464 --> 01:44:22,299
Мне жаль Клайва-младшего.

1618
01:44:24,301 --> 01:44:25,970
Спасибо, Дональд.

1619
01:44:26,971 --> 01:44:30,181
Я продолжаю думать, что в чем-то подвел его.

1620
01:44:30,182 --> 01:44:31,517
По крайней мере, ты его вырастил.

1621
01:44:32,977 --> 01:44:34,311
Это больше, чем я могу сказать.

1622
01:44:36,939 --> 01:44:39,608
В городе ходят слухи
что ты сделал доброе дело.

1623
01:44:41,527 --> 01:44:43,696
Ты засунул нос
где ему не место.

1624
01:44:45,698 --> 01:44:46,532
Я знаю это.

1625
01:44:47,491 --> 01:44:49,452
Хотя я старая женщина. Я имею право.

1626
01:44:57,168 --> 01:44:58,377
Что ж, ты прощен.

1627
01:45:00,004 --> 01:45:01,005
Спасибо.

1628
01:45:03,632 --> 01:45:06,634
Ты уверен?
Я не могу заинтересовать тебя чашечкой чая?

1629
01:45:06,635 --> 01:45:09,095
Нет. Сколько раз
я должен тебе сказать?

1630
01:45:09,096 --> 01:45:11,432
Другие люди меняются
их мысли время от времени.

1631
01:45:12,433 --> 01:45:13,893
Я продолжаю думать, что ты мог бы.

1632
01:45:17,062 --> 01:45:17,897
Вы делаете?

1633
01:45:48,511 --> 01:45:51,262
Вы тоже можете зайти.